“praytell,”saidtheprce,“whoisthatprcessofwhoyouhavebeentalkg!andwhereliesthegardenofparadise?”

“嗬！嗬！”东风说，“你想去那儿吗？好吧，你明天可以和我一起飞去那儿；但我必须告诉你一件事——自从亚当和夏娃时代以来，还没有人类到过那里。我想你在你的《圣经》里读到过他们。”

“ho!ho!”saidtheEastd,“wouldyouliketogothere?well,youflyoffwithto-orrow;butIttellyouohg—nohuanbeghasbeentheresihetiofAdaandEve.Isupposeyouhavereadoftheyourbible.”

“我当然读过。”王子说。

“ofurseIhave,”saidtheprce.

“嗯，”东风接着说，“当他们被赶出天堂花园时，花园沉入了地下；但它保留了温暖的阳光、宜人的空气和所有的辉煌。仙女皇后住在幸福岛上，在那里死亡永远不会降临，一切都是美丽的。如果你愿意坐在我的背上，我明天可以带你去那儿。但现在别再说话了，因为我想睡觉了。”然后他们都睡着了。

“well,”tiheEastd,“whentheyweredrivenoutofthegardenofparadise,itsunktotheearth;butitretaiswarsunshisbalyair,andallitssplendor.thefairyqueenlivesthere,theisndofhappess,wheredeathneveres,andallisbeautiful.Iaotakeyouthereto-orrow,ifyouwillsitonyback.butnowdon'ttalkanyore,forIwanttogotosleep;”andthentheyallslept.

当王子清晨醒来时，他惊讶地发现自己高高地在云层之上。他坐在东风的背上，东风忠实地驮着他；他们在如此高的空中，

whentheprceawoketheearly,hewasnotalittlesurprisedatfdghiselfhighupabovetheclouds.hewasseatedonthebackoftheEastd,whoheldhifaithfully;andtheyweresohightheairthatwoodsandfields,riversandkes,astheyybehthe,lookedlikeapatedap.

“早上好。”东风说。“你本可以再睡一会儿的；因为我们正在飞越的这片平坦的乡村没什么可看的，除非你想数数教堂；它们看起来就像绿色板子上的粉笔点。”他把绿色的田野和草地叫做绿色板子。

“Good,”saidtheEastd.“Youighthavesleptonawhile;forthereisverylittletoseethefttryoverwhichassgunlessyouliketotthechurches;theylooklikespotsofchalkonagreenboard.”thegreenboardwasthenahegavetothegreenfieldsandadows.

“我没和你的母亲及你的兄弟们道别，真是太无礼了。”王子说。

“Itwasveryrudeofnottosaygood-byetoyourotherandyourbrothers,”saidtheprce.

“他们会原谅你的，因为你在睡觉。”东风说；然后他们飞得比以往任何时候都快。

“theywillexceyou,asyouwereasleep,”saidtheEastd;andthentheyflewonfasterthanever.

他们飞过时，树枝和树叶沙沙作响。

theleavesandbranchesofthetreesrtledastheypassed.

当他们飞越海洋和湖泊时，海浪升得更高了，大船像潜水的天鹅一样浸入水中。

whentheyflewoverseasahewavesrosehigher,andthergeshipsdippedtothewaterlikedivgswans.

夜幕降临，傍晚时分，大城市看起来很迷人；灯光闪烁着，时隐时现，就像烧过的纸上的火花一个接一个地熄灭。

Asdarkness,towardseveng,thegreattownslookedcharg;lightsweresparklg,nowseennowhidden,jtasthesparksgooutoeranotheronapieceofburntpaper.

王子高兴地鼓起掌来；但是东风劝他不要那样表达他的赞美之情，否则他可能会掉下去，然后发现自己挂在教堂的尖顶上。

theprcecppedhishandswithpleasure;buttheEastdadvisedhinottoexpresshisadirationthatanner,orheightfalldown,andfdhiselfhanggonachurchsteeple.

黑暗森林中的鹰飞得很快；但是东风飞得比它还快。

theeaglethedarkforestsfliesswiftly;butfasterthanheflewtheEastd.

哥萨克人骑着他的小马轻快地驰骋在平原上；但是王子在风的吹拂下飞得更轻快。

thessack,onhissallhorse,rideslightlyo’ertheps;butlighterstillpassedtheprthedsofthed.

“那是喜马拉雅山，亚洲最高的山脉。”东风说。“我们现在很快就会到达天堂花园了。”

“therearethehiayas,thehighestountasAsia,”saidtheEastd.“weshallsoonreachthegardenofparadisenow.”

然后，他们转向南方，空气中弥漫着香料和花朵的芬芳。这里无花果树和石榴树野生生长，葡萄藤上挂满了一串串蓝色和紫色的葡萄。他们俩都降落到地上，躺在柔软的草地上，而花朵在微风中弯腰，仿佛在欢迎它。

then,theyturnedsouthward,andtheairbecafragrantwiththeperfuofspicesandflowers.herefigsandpogranatesgrewwild,andtheveswereveredwithcstersofbeandpurplegrapes.heretheybothdesdedtotheearth,andstretchedtheselvesonthesoftgrass,whiletheflowersbowedtothebreathofthedasiftoweleit.

“我们现在在天堂花园了吗？”王子问。

“Arewenowthegardenofparadise?”askedtheprce.

“不，还没有。”东风回答，“但我们很快就会到那儿。你看到那堵石壁和它们必须穿过那个洞穴。把你的披风裹紧；因为在这里太阳会把你晒伤，再走几步就会非常寒冷。飞过洞穴入口的鸟儿会感觉一只翅膀在夏天，另一只在冬天的深处。”

“No,deed,”repliedtheEastd;“butweshallbethereverysoon.doyouseethatwallofrocks,andthecaverhit,overwhichthegrapeveshanglikeagreencurta?throughthatcaverpass.yourcloakroundyou;forwhilethesunsrchesyouhere,afewstepsfartheritwillbeicyld.thebirdflygpasttheentraothecavernfeelsasifonegweretheregionofsur,andtheotherthedepthsofter.”

“那么这就是去天堂花园的路吗？”王子边问边走进洞穴。这里确实很冷；但寒冷很快就过去了，因为东风展开翅膀，翅膀闪耀着最明亮的火光。当他们穿过这个奇妙的洞穴时，王子看到巨大的石块上有水滴滴落，石块以奇异的形状悬在他们头顶上方。有时通道非常狭窄，他们不得不手脚并用地爬行，而有时又很高很宽，像露天一样。这里看起来像一个为死者而设的小教堂，有变成石头的管风琴和寂静的风管。

“Sothisthenisthewaytothegardenofparadise?”askedtheprce,astheyehecavern.Itwasdeedld;buttheldsoonpassed,fortheEastdspreadhisgs,andtheygleadlikethebrightestfire.Astheypassedonthroughthiswonderfulcave,theprceuldseegreatblocksofstone,frowhichwatertrickled,hanggovertheirheadsfantasticshapes.Sotisitwassonarrowthattheyhadtocreepontheirhandsandknees,whileatothertisitwasloftyandwide,likethefreeair.Ithadtheappearanceofachapelforthedead,withpetrifiedansandsilentpipes.

“我们似乎正在穿过死亡之谷前往天堂花园。”王子说。

“weseetobepassgthroughthevalleyofdeathtothegardenofparadise,”saidtheprce.

但东风一句话也没说，只是指着远处闪烁着的可爱的蓝光。石块变得模糊不清，直到最后它们看起来像月光下的白云。

buttheEastdanswerednotaword,onlypotedforwardstoalovelybelightwhichgleadthedistaheblocksofstoneassudaistyappearaillatsttheylookedlikewhitecloudsoonlight.

空气清新宜人，就像从山间吹来的微风，带着玫瑰山谷的花香。

theairwasfreshandbaly,likeabreezefrotheountasperfudwithflowersfroavalleyofroses.

一条像空气本身一样清澈的河流在他们脚下闪闪发光，在清澈的河底可以看到金色和银色的鱼儿在明亮的水中嬉戏，紫色的鳗鱼不时地发出火花，而漂浮在水面上的睡莲宽大的叶子闪烁着彩虹的所有颜色。

Ariver,clearastheairitself,sparkledattheirfeet,whileitscleardepthsuldbeseengoldandsilverfishspthebrightwater,andpurpleeelseittgsparksoffireateveryont,whilethebroadleavesofthewater-lilies,thatfloatedonitssurface,flickeredwithallthelorsoftherabow.

那火焰般颜色的花朵似乎从水中汲取养分，就像灯靠油来维持一样。

thefloweritsloroffseedtoreceiveitsnourishntfrothewater,asapisstaedbyoil.

一座大理石桥，工艺精湛得仿佛是由蕾丝和珍珠构成，通向幸福岛，天堂花园就在那里绽放。

Aarblebridge,ofsuchexquisiteworkanshipthatitappearedasiffordofdpearls,ledtotheisndofhappess,whichbloodthegardenofparadise.

东风把王子抱在怀里，带他过河，这时花朵和树叶用饱满而柔和的音调唱起他童年时的甜美歌曲，没有人类的声音敢去模仿。

theEastdtooktheprhisars,andcarriedhiover,whiletheflowersandtheleavessangthesweetsongsofhischildhoodtonessofullandsoftthatnohuanvoiceuldveoiitate.

花园里长着高大的、充满汁液的树；但王子不知道它们是棕榈树还是巨大的水生植物。

withthegardengrewrgetrees,fullofsap;butwhethertheywerepal-treesanticwater-pnts,theprewnot.

攀缘植物像花环一样垂挂着绿色和金色，就像古老的祈祷书边缘的装饰画，或者缠绕在首字母周围。

theclibgpntshunggarndsofgreenandgold,liketheilationsontheargsofoldissalsoredaongtheitialletters.

鸟儿、花朵和彩带似乎杂乱地交织在一起。

birds,flowers,aoonsappearedtergledseegfion.

附近的草地上站着一群孔雀，它们绚丽的尾巴在阳光下展开。

closeby,onthegrass,stoodagroupofpeacks,withradianttailsoutspreadtothesun.

王子摸了摸它们，惊讶地发现它们并不是真正的鸟，而是牛蒡树的叶子，闪耀着孔雀尾巴的颜色。

thepriouchedthe,andfound,tohissurprise,thattheywerenotreallybirds,buttheleavesoftheburdocktree,whichshohthelorsofapeack’stail.

狮子和老虎温顺而驯服，像顽皮的猫一样在绿色的灌木丛中跳跃，灌木丛的香气就像芬芳的橄榄花。

thelionandthetiger,gentleandta,weresprggaboutlikepyfulcatsaongthegreenbhes,whoseperfuwaslikethefragrantblossooftheolive.

斑鸠的羽毛像珍珠一样闪闪发光，它用翅膀拍打着狮子的鬃毛；而通常很害羞的羚羊站在旁边，点着头，好像也想加入嬉戏。

thepageofthewood-pigeonglistenedlikepearlsasitstruckthelion’sahitsgs;whiletheantelope,uallysoshy,stoodnear,noddgitsheadasifitwishedtojothefrolic.

天堂的仙女随后出现了。她的衣服像太阳一样闪耀，她宁静的面容洋溢着幸福，就像一位母亲为自己的孩子而高兴。她年轻美丽，一群可爱的少女跟在她身后，每个少女的头发上都戴着一颗明亮的星星。

thefairyofparadiseadeherappearance.herraintshonelikethesun,andhersereenancebeadwithhappesslikethatofaotherrejoigoverherchild.Shewasyoungaiful,andatraoflovelyaidensfollowedher,eachweargabrightstarherhair.

东风把棕榈叶递给她，上面写着凤凰的历史；她的眼睛闪烁着喜悦的光芒。

theEastdgaveherthepal-leaf,onwhichwaswrittenthehistoryofthephoenix;andhereyessparkledwithjoy.

然后她牵起王子的手，带他走进她的宫殿，宫殿的墙壁色彩斑斓，就像一片对着太阳的郁金香叶子。屋顶看起来像一朵倒置的花，颜色在观看者眼中变得越来越深、越来越亮。

Shethentooktheprcebythehand,andledhitoherpace,thewallsofwhichwererichlylored,likeatulip-leafwhenitisturothesun.theroofhadtheappearanceofaniedflower,andthecrewdeeperandbrightertothegazer.

王子走到一扇窗户前，看到了似乎是善恶知识之树，亚当和夏娃站在旁边，蛇在他们附近。

theprcewalkedtoadow,andsapearedtobethetreeofknowledgeofgoodandevil,withAdaandEvestandgby,andtheserpehe.

“我以为他们被逐出了天堂。”他说。

“Ithoughttheywerebanishedfroparadise,”hesaid.

公主微笑着告诉他，时间把每一个事件都刻在了一块窗玻璃上，形成一幅图画；但是，与其他图画不同的是，它所代表的一切都是有生命和会活动的——树叶沙沙作响，人物来来往往，就像在镜子里一样。

theprcesssiled,andtoldhithattihadengravedeacheventonadow-paheforofapicture;but,uherpictures,allthatitrepresentedlivedandoved,—theleavesrtled,andthepersoandca,asalookg-gss.

他透过另一块玻璃看去，看到了雅各梦中的梯子，天使们带着展开的翅膀在梯子上上下下。世界上曾经发生的一切都在这些玻璃上以图画的形式鲜活地活动着，只有时间才能创造出这样的图画。

helookedthroughanotherpane,andsawthedderJab’sdrea,onwhichtheangelswereasdganddesdgwithoutspreadgs.Allthathadeverhappeheworldherelivedandovedonthepanesofgss,picturessuchastialoneuldproduce.

仙女现在领着王子走进一个高大宽敞、墙壁透明的房间，光线从这里透进来。这里有肖像画，每一幅都比另一幅更美丽——数以百万计的幸福的人，他们的笑声和歌声融合成一首甜美的旋律：其中一些人处在如此高的位置，以至于他们看起来比最小的玫瑰花蕾还小，或者像纸上的铅笔点。

thefairynowledtheprie,loftyroowithtransparentwalls,throughwhichthelightshone.herewereportraits,eaeappeargorebeautifulthaher—illionsofhappybegs,whoseughterandsonggledonesweetlody:sooftheseweresuelevatedpositionthattheyappearedsallerthanthesallestrosebud,orlikepencildotsonpaper.

在大厅中央矗立着一棵树，树枝低垂，上面挂着大大小小的金苹果，在绿叶中看起来像橘子。这是善恶知识之树，亚当和夏娃曾从这棵树上摘下并吃下了禁果，每一片叶子上都滴下一颗鲜红的露珠，仿佛这棵树在为他们的罪过流下血泪。

Ireofthehallstoodatree,withdroopgbranches,frowhichhunggoldenapples,bothgreatandsall,lookglikeesaidthegreenleaves.Itwasthetreeofknowledgeofgoodandevil,frowhichAdaandEvehadpckedaentheforbiddenfruit,andfroeachleaftrickledabrightreddewdrop,asifthetreewereweepgtearsofbloodfortheirs.

“现在我们去坐船吧。”仙女说：“在凉爽的水面上航行会让我们神清气爽。”

“Letnowtaketheboat,”saidthefairy:“asailontheolwaterswillrefresh.

“但是我们不会离开这个地方，尽管船可能会在上涨的水面上摇晃；世界上的各个国家会在我们面前滑过，但我们将保持静止。”

“butweshallnotovefrothespot,althoughtheboatayrotheswellgwater;thetriesoftheworldwillglidebefore,butweshallreastill.”

这确实很奇妙。首先出现的是高耸的阿尔卑斯山，白雪皑皑，云雾和深色的松树覆盖着它们。号角声响起，牧羊人在山谷中欢快地歌唱。香蕉树把低垂的树枝伸到船上方，黑天鹅在水面上漂浮，奇异的动物和花朵出现在遥远的岸边。新荷兰，世界的第五部分，现在滑过，背景是山脉，在远处看起来是蓝色的。他们听到了牧师的歌声，看到了野蛮人随着骨制的鼓和喇叭的声音狂野地舞蹈；埃及的金字塔高耸入云；柱子和狮身人面像依次出现，被推翻并埋在沙子里；而北极光在北方熄灭的火山上空闪耀，这是无人能模仿的烟花。

Itwasdeedwonderfultobehold.FirstcatheloftyAlps,snow-cd,andveredwithcloudsanddarkpihehornresounded,andtheshepherdssangrrilythevalleys.thebanana-treesbenttheirdroopgbranchesovertheboat,bckswansfloatedoer,andsguranialsandflowersappearedonthedistantshore.Newholnd,thefifthdivisionoftheworld,nowglidedby,withountasthebackground,lookgbethedistaheyheardthesongofthepriests,andsawthewilddanceofthesavagetothesoundofthedrusandtrupetsofbohepyraidsofEgyptrisgtotheclouds;nsandsphxes,overthrownandburiedthesand,followediurn;whilethenorthernlightsfshedoutovertheextguishedvoloesofthenorth,fireworksnoneuldiitate.

王子很高兴，但他还看到了成百上千其他奇妙的事物，多得无法描述。

theprcewasdelighted,ahesawhundredsofotherwonderfulthgsorethanbedescribed.

“我能永远留在这里吗？”他问。

“Istayhereforever?”askedhe.

“这取决于你自己。”仙女回答。“如果你不像亚当那样渴望被禁止的东西，你就可以永远留在这里。”

“thatdependsuponyourself,”repliedthefairy.“Ifyoudonot,likeAda,longforwhatisforbidden,youreaherealways.”

“我不会碰知识之树上的果实。”王子说，“有很多同样美丽的果实。”

“Ishouldnottouchthefruitoreeofknowledge,”saidtheprihereisabundanceoffruitequallybeautiful.”

“审视你自己的内心，”公主说道，“如果你对自己的意志力不够确信，就随着带你来的东风回去吧。他即将启程飞回，并且一百年内都不会再回到这里。对你来说，这段时间似乎不会超过一百个小时，但即便是这么短的时间，对于诱惑与抵抗来说也已经很长了。每天晚上，当我离开你时，我不得不说‘跟我来’，并且向你招手。但你不可以听从，也不可以离开你的位置来追随我；因为每走一步，你抵抗的力量都会减弱。如果你一旦试图追随我，你很快就会发现自己来到了大厅，那里长着知识之树，我在它芬芳的枝桠下安眠。如果你俯身看我，我将会不由自主地微笑。如果你接着亲吻我的双唇，乐园就会沉入地底，对你来说，它就会永远消失。来自沙漠的凛冽狂风将会在你周围呼啸；冰冷的雨水会落在你的头上，悲伤与不幸将会是你的未来。”

“Exaeyourow,”saidtheprcess,“andifyoudonotfeelsureofitsstrength,returnwiththeEastdwhhtyou.heisabouttoflyback,andwillnotreturnhereforahundredyears.thetiwillnotseetoyouorethanahundredhours,yeteventhatisalongtiforteptationaance.Everyeveng,whenIleaveyou,Ishallbeobligedtosay,‘ewith,’andtobetoyouwithyhand.butyoutnotlisten,norovefroyourpcetofollow;forwitheverystepyouwillfdyourpowertoresistweaker.Ifonceyouatteptedtofollow,youwouldsoonfdyourselfthehall,wheregrowsthetreeofknowledge,forIsleepbehitsperfudbranches.Ifyoustoopedover,Ishouldbeforcedtosile.Ifyouthenkissedylips,thegardenofparadisewouldsktotheearth,andtoyouitwouldbelost.Akeendfrothedesertwouldhowlaroundyou;ldrafallonyourhead,andsorrowandwoebeyourfuturelot.”

“我会留下。”王子说。

“Iwillrea,”saidtheprce.

于是东风亲吻了他的额头，说道：“要坚定；那么一百年后我们会再见面。再见，再见。”然后东风展开他宽阔的翅膀，翅膀像丰收时的闪电，或者像寒冷冬天的北极光一样闪耀。

“SotheEastdkissedhiontheforehead,andsaid,“befir;thenshallweetagawhenahundredyearshavepassed.Farewell,farewell.”thentheEastdspreadhisbroadpions,whichshonelikethelightngharvest,orasthenorthernlightsaldter.

“再见，再见。”树木和花朵回应道。

“Farewell,farewell,”echoedthetreesandtheflowers.

鹳和鹈鹕成群结队地跟在他后面飞翔，一直把他送到花园的边界。

Storksandpelisflewafterhiiherybands,toayhitotheboundariesofthegarden.

“现在我们开始跳舞吧。”仙女说，“当太阳快落山的时候，舞蹈快要结束时，我和你跳舞的时候，我会做个手势，让你跟我走：但是不要服从。一百年里我都得重复同样的事情；每一次，当考验过去，如果你抵制住了，你就会获得力量，直到抵制变得容易，最后诱惑就会完全被克服。今天晚上，因为这是第一次，我已经警告过你了。”

“Noillncedang,”saidthefairy;“andwhenitisnearlyoveratsu,whileIadangwithyou,Ishallakeasign,andaskyoutofollow:butdonotobey.Ishallbeobligedtorepeatthesathgforahundredyears;andeachti,wherialispast,ifyouresist,youwillgastrength,tillresistancebeeseasy,andatsttheteptationwillbequiteovere.thiseveng,asitwillbethefirstti,Ihavewarnedyou.”

之后仙女带他走进一个大厅，里面满是透明的百合花。每朵花黄色的花蕊形成一把小小的金色竖琴，从中传出的音乐声犹如长笛和里拉琴的混合音调。美丽的少女们，身材苗条优雅，身着透明的薄纱，在舞蹈中飘动，歌唱着天堂花园里的幸福生活，在那里死亡从不会降临，一切都将在不朽的青春中永远绽放。当太阳落山时，整个天空变成了深红色和金色，把百合花染成了玫瑰色。然后美丽的少女们给王子端来闪闪发光的美酒；当他喝了之后，他感到了前所未有的幸福。不一会儿，大厅的背景打开了，知识之树出现了，周围环绕着一圈耀眼的光环，几乎让他睁不开眼。如同他母亲的声音一样温柔可爱的声音在他耳边响起，仿佛她在对他歌唱，“我的孩子，我亲爱的孩子。”

Afterthisthefairyledhitehall,filledwithtransparentlilies.theyellowstaaofeachflowerfordatygoldenharp,frowhichcaforthstrasoficliketheionesoffteandlyre.beautifulaidens,slenderandgracefulfor,androbedtransparentgauze,floatedthroughthedance,andsangofthehappylifethegardenofparadise,wheredeathneverentered,andwhereallwouldblooforeveriortalyouth.Asthesudown,thewholeheavensbecacrisonandgold,andtihelilieswiththehueofroses.thenthebeautifulaidensofferedtotheprcesparklge;andwhenhehaddrank,hefelthappessgreaterthanhehadeverknownbefore.presentlythebackgroundofthehallopenedandthetreeofknowledgeappeared,surroundedbyahaloofglorythatalostbldedhi.Voices,softandlovelyashisother’ssoundedhisears,asifsheweresggtohi,“ychild,ybelovedchild.”

然后仙女向他招手，用甜美的声音说：“跟我来，跟我来。”他忘记了自己的承诺，甚至在第一天晚上就忘记了，他向她冲过去，而她继续向他招手并微笑着。他周围的香气使他陶醉，竖琴的音乐听起来更加迷人，知识之树周围出现了数百万张微笑的脸，点着头歌唱着。“人类应该知道一切；人类是地球的主宰。”知识之树不再流出血泪，因为露珠像闪烁的星星一样闪耀。

thenthefairybeedtohi,andsaidiats,“ewith,ewith.”Fettghisproise,fettgitevenontheveryfirsteveng,herhedtowardsher,whileshetiobetohiandtosile.thefragrancearoundhioverpoweredhisseheitheharpssoundedoreentrang,whilearoundthetreeappearedillionsofsilgfaces,noddgandsgg.“anshouldknoweverythg;anisthelordoftheearth.”thetreeofknowledgenolongerwepttearsofblood,forthedewdropsshonelikeglittergstars.

“来吧，来吧。”那令人激动的声音继续说道，王子听从了召唤。每走一步，他的脸颊都泛红，血液在他的血管里疯狂地涌动。“我必须跟着。”他喊道，“跟着美丽和快乐走不是罪过，这不可能是罪过。我只是想看看她睡觉，除非我亲吻她，否则什么也不会发生，而我不会那么做，因为我有抵抗的力量和坚定的意志。”

“e,e,”tihatthrillgvoice,andtheprcefollowedthecall.Ateverystephischeeksglowed,andthebloodrhedwildlythroughhisves.“Itfollow,”hecried;“itisnotas,itotbe,tofollowbeautyandjoy.Ionlywanttoseehersleep,andnothgwillhappenunlessIkissher,andthatIwillnotdo,forIhavestrengthtoresist,andadeteredwill.”

仙女脱去她耀眼的衣服，把树枝弯回来，不一会儿就藏在了树枝中间。

thefairythrewoffherdazzlgattire,bentbacktheboughs,andanotherontwashiddenaongthe.

“我还没有犯罪。”王子说，“我不会犯罪的。”然后他推开树枝去追公主。她已经睡着了，美丽得只有天堂花园里的仙女才能如此。当他俯身看着她时，她微笑着，他看到泪水从她美丽的睫毛上颤抖着滚落下来。“你是为我而哭泣吗？”他轻声说。“哦，不要哭，你是最可爱的女人。”

“Ihavenotsnedyet,”saidtheprce,“andIwillnot;”andthenhephedasidetheboughstofollowtheprcess.Shewaslygalreadyasleep,beautifulasonlyafairythegardenofparadiseuldbe.Shesiledashebentoverher,andhesawtearstreblgoutofherbeautifuleyeshes.“doyouweepfor?”hewhispered.“ohweepnot,thouloveliestofwon.

现在我开始理解天堂的幸福了；我在内心深处、在每一个想法中都感受到了它。一种新的生命在我体内诞生。这样的幸福一刻抵得上永远的黑暗与痛苦。他俯下身，吻去她眼中的泪水，用自己的嘴唇触碰她的嘴唇。

NowdoIbegtouandthehappessofparadise;Ifeelittoyostsoul,ihought.Anewlifeisbornwith.oofsuchhappessisworthayofdarknessandwoe.”hestoopedandkissedthetearsfrohereyes,andtouchedherlipswithhis.

一声响亮而可怕的霹雳在颤抖的空气中回荡。他周围的一切都陷入了毁灭。可爱的仙女、美丽的花园，越陷越深。王子看着它在黑暗的夜里沉下去，直到它在他下方远处只像一颗星星一样闪耀。然后他感到一种像死亡一样的寒冷笼罩着他；他的眼睛闭上了，他失去了知觉。

Acpofthunder,loudandawful,reshthetreblgair.Allaroundhifelltoru.thelovelyfairy,thebeautifulgarden,sunkdeeperanddeeper.theprcesawitskgdownthedarknighttillitshoneonlylikeastarthedistancebehhi.thenhefeltaess,likedeath,creepgoverhi;hiseyesclosed,andhebecasensible.

当他苏醒过来时，冰冷的雨水打在他身上，一阵凛冽的风刮在他的头上。“唉！我做了什么？”他叹息道，“我像亚当一样犯了罪，天堂花园沉入了地下。”他睁开眼睛，看到了远处的星星，但那是黑暗中天空中的晨星在闪烁。

whenherevered,achillgrawasbeatguponhi,andasharpdblewonhishead.“As!whathaveIdone?”hesighed;“IhavesnedlikeAda,andthegardenofparadisehassunktotheearth.”heopenedhiseyes,andsawthestarthedistance,butitwasthestarheavenwhichglitteredthedarkness.

不一会儿，他站了起来，发现自己在森林的深处，靠近风之洞穴，风之母坐在他旁边。她看起来很生气，一边说话一边举起手臂。“就在第一天晚上！”她说，“嗯，我就料到了！如果你是我的儿子，你就该进袋子里去。”

presentlyhestoodupandfoundhiselfthedepthsoftheforest,closetothecavernoftheds,andtheotherofthedssatbyhisside.Shelookedangry,andraisedherartheairasshespoke.“theveryfirsteveng!”shesaid.“well,Iexpectedit!Ifyouwereyson,youshouldgotothesack.”

“最后他还是得进去。”一个强壮的老人说道，他长着巨大的黑色翅膀，手里拿着一把镰刀，他的名字叫死神。

“Andtherehewillhavetogoatst,”saidastrongoldan,withrgebckgs,andascythehishand,whosenawasdeath.

“他会被放进棺材里，但不是现在。我会让他在世界上游荡一段时间，以弥补他的罪过，给他时间让他变好。但我会在他最意想不到的时候回来。我会把他放在一口黑色棺材里，把棺材放在我的头上，带着它飞到星星之外。在那里也有一个天堂花园绽放着，如果他善良虔诚，他就会被接纳；但如果他的思想邪恶，他的心中充满罪恶，他就会和他的棺材一起沉下去，比天堂花园沉得还要深。每过一千年我就会去把他接来，那时他要么会被判定沉得更深，要么会在星星之外的世界里过上更幸福的生活。”

“heshallbeidhisff,butnotyet.Iwillallowhitowanderabouttheworldforawhile,toatoneforhiss,andtogivehititobeebetter.butIshallreturnwhenheleastexpects.Ishallyhiabckff,pceitonyhead,andflyawaywithitbeyondthestars.therealsobloosagardenofparadise,andifheisgoodandpiohewillbeaditted;butifhisthoughtsarebad,andhisheartisfullofs,hewillskwithhisffdeeperthanthegardenofparadisehassunk.ohoandyearsIshallgoachhi,whenhewilleitherbeoskstilldeeper,orberaisedtoahappierlifetheworldbeyondthestars.”