《鹳鸟》，1838年

theStorks,1838.

在一个小村庄的最后一所房子上，鹳鸟筑了一个巢，鹳鸟妈妈和她的四个孩子坐在巢里，孩子们伸长脖子，露出黑色的喙，它们的喙还没有像父母的那样变成红色。

ohoealittlevilgethestorkshadbuilta,andtheotherstorksatitwithherfouryoungones,whostretchedouttheirnecksandpoiheirbckbeaks,whichhadnotyetturnedredlikethoseoftheparentbirds.

不远处，在屋顶边缘，鹳鸟爸爸笔直而僵硬地站着；他不喜欢闲着，就把一条腿收起来，用另一条腿站着，一动不动，几乎就像木雕一样。

Alittlewayoff,ontheedgeoftheroof,stoodthefatherstork,quiteuprightandstiff;notlikgtobequiteidle,hedrewuponeleg,andstoodoher,sostillthatitseedalostasifhewerecarvedwood.

“我妻子有个哨兵守卫着她的巢，这一定很壮观。他们不知道我是她的丈夫；他们会以为我是奉命站在这里的，这可真是贵族派头。”于是他继续用一条腿站着。

“Ittlookverygrand,”thoughthe,“forywifetohaveasentryguardgher.theydonotknowthatIaherhband;theywillthkIhavebeenaostandhere,whichisquitearistocratic;”andsohetiandgononeleg.

胆的一个男孩开始唱起关于鹳鸟的歌，很快其他孩子也跟着唱了起来。

Ireetbelowwereanuberofchildrenatpy,andwhentheycaughtsightofthestorks,oneoftheboldestaongsttheboysbegantosgasongaboutthe,andverysoonhewasjoedbytherest.

这是歌里的歌词，但每个孩子都只是按照自己的记忆用自己的方式唱着。

thesearethewordsofthesong,butealysangwhatheuldreberofthehiso>“鹳鸟，鹳鸟，飞走啦，别单腿站着啦，求你啦，

“Stork,stork,flyaway,Standnotononeleg,Ipray,

看你的妻子在巢里呀，和她的宝宝在休息呀。

Seeyourwifeisher,withherlittleorest.

他们会吊死一只，再油炸另一只；他们会射死第三只，再烤了他兄弟。”

theywillhangone,Andfryaheywillshootathird,Androasthisbrother.”

“听听那些男孩在唱什么。”小鹳鸟们说，“他们说我们会被吊死和烤了。”

“Jthearwhatthoseboysaresgg,”saidtheyoungstorks;“theysayweshallbehangedandroasted.”

“别管他们说什么；你们不用听。”妈妈说，“他们伤不了你们。”

“Neverdwhattheysay;youneednotlisten,”saidtheother.“theydonohar.”

但是孩子们继续唱着歌，指着鹳鸟，嘲笑它们，只有一个叫彼得的男孩除外；他说拿动物取乐是可耻的，根本不愿和他们一起闹。

buttheboyswentonsggandpotgatthestorks,andogatthe,exceptgoneoftheboyswhoseer;hesaiditwasashatoakefunofanials,andwouldnotjowiththeatall.

鹳鸟妈妈安慰着她的孩子们，告诉他们不要在意。“看，”她说，“你们的爸爸单腿站着多安静啊。”

theotherstorkfortedheryoungones,andtoldthenottod.“See,”shesaid,“howquietyourfatherstands,althoughheisonlyononeleg.”

“但是我们非常害怕。”小鹳鸟们说，然后把头缩回巢里。

“butweareveryuchfrightened,”saidtheyoungstorks,andtheydrewbacktheirheadstothes.

第二天，当孩子们一起玩耍，看到鹳鸟时，他们又唱起了那首歌——“他们会吊死一只，再烤了另一只。”

thedaywhenthechildrenwerepygtogether,andsawthestorks,theysangthesongaga—“theywillhangone,Androastanother.”

“我们会被吊死然后烤了吗？”小鹳鸟们问。

“Shallwebehangedandroasted?”askedtheyoungstorks.

“不，当然不会。”妈妈说。“我会教你们飞，等你们学会了，我们就飞到草地上去，去拜访青蛙，它们会在水里向我们鞠躬，呱呱叫着，然后我们就把它们吃掉；那会很有趣。”

“No,certalynot,”saidtheother.“Iwillteachyoutofly,andwhenyouhavelearnt,wewillflytotheadoayavisittothefrogs,whowillbowtheselvestoier,andcry‘croak,croak,’andthenweshalleattheup;thatwillbefun.”

“然后呢？”小鹳鸟们问。

“Andwhat?”askedtheyoungstorks.

“然后，”妈妈回答，“这个国家的所有鹳鸟都会聚集在一起，进行秋季演习，所以对每一只鹳鸟来说，知道如何正确飞行是非常重要的。如果它们不会飞，将军会用它的喙刺穿它们，然后杀死它们。所以你们必须努力学习，以便在训练开始的时候做好准备。”

“then,”repliedtheother,“allthestorksthetrywillassebletogether,andghtheirautunanoeuvres,sothatitisveryiportantforeveryooknowhowtoflyproperly.Iftheydonot,thegeneralwillthrtthethroughwithhisbeak,andkillthe.thereforeyouttakepasandlearn,soastobereadywhenthedrillgbegs.”

“那么我们最终可能还是会像那些男孩说的那样被杀死；听！他们又在唱歌了。”

“thenweaybekilledafterall,astheboyssay;andhark!theyaresggaga.”

“听我的，别听他们的。”鹳鸟妈妈说。“大检阅结束后，我们就飞往离这儿很远的温暖国家，那里有高山和森林。去埃及，在那里我们会看到用石头建造的三角形房子，房顶尖尖的，几乎触到云端。它们被叫做金字塔，比一只鹳能想象到的还要古老。在那个国家，有一条河会泛滥，然后退去，只留下一片泥泞。在那里我们可以四处走走，尽情吃青蛙。”

“Listento,andnottothe,”saidtheotherstork.“Afterthegreatreviewisover,weshallflyawaytowartriesfarfrohence,wherethereareountasandforests.toEgypt,whereweshallseethree-eredhoesbuiltofstone,withpoiopsthatreaearlytotheclouds.theyarecalledpyraids,andareolderthanastorkuldiage;andthattry,thereisariverthatoverflowsitsbanks,andthengoesback,leavgnothgbutire;therewewalkabout,afrogsabundance.”

“哦，哦——！”小鹳鸟们叫道。

“oh,o—h!”criedtheyoungstorks.

“是的，那是个令人愉快的地方。在那儿整天除了吃什么都不用做。而当我们在外面过得这么舒服的时候，这个国家的树上将一片绿叶都没有，天气会非常寒冷，云彩都会冻住，像小白布条一样飘落到地上。”鹳鸟妈妈说的是雪，但她没法用别的方式解释。

“Yes,itisadelightfulpce;thereisnothgtodoalldaylongbuteat,andwhilewearesowelloffoutthere,thistrytherewillnotbeasglegreenleaforees,andtheweatherwillbesoldthatthecloudswillfreeze,andfallontheearthlittlewhiterags.”thestorkantsnow,butsheuldnotexpitanyother>“那些调皮的男孩会冻僵然后碎成一块一块的吗？”小鹳鸟们问。

“willthenaughtyboysfreezeandfallpieces?”askedtheyoungstorks.

“不，他们不会冻僵然后碎成一块一块的。”鹳鸟妈妈说，“但是他们会非常冷，不得不整天坐在黑暗、阴沉的房间里。而我们将在有盛开的花朵和温暖阳光的外国飞翔。”

“No,theywillnotfreezeandfalltopieces,”saidtheother,“buttheywillbeveryld,andbeobligedtositalldayadark,glooyroo,whileweshallbeflygaboutfnnds,wheretherearebloogflowersandwarsunshe.”

时间流逝，小鹳鸟们长得非常大了，他们可以在巢里站直身子，环顾四周。