theresultseedtoproveIwasrightyspis;foritwasarrahatyhighestwishshouldbegrahatypuppetsweretobegiftedwithlife,andthatIwastobetheanagerofarealpany.

我们为我的成功干杯，碰了碰杯。

wedranktoysuess,andkedsses.

然后他把我所有的木偶都装进箱子，把箱子绑在我背上，我感觉自己好像在转圈，不一会儿就发现自己躺在地上了。

thenhepackedallydollstothebox,andfasteonyback,andIfeltasifIwerespngroundacircle,andpresentlyfoundyselflygonthefloor.

我对这事儿记得很清楚。

Ireberthatquitewell.

然后所有的木偶都从箱子里蹦了出来。

Andthenthewholepanysprangfrothebox.

灵气降临到了我们所有人身上；木偶们都变成了杰出的演员——至少，他们自己是这么说的——而我是他们的导演。

thespirithadeuponall;thepuppetshadbeedistguishedactors—atleast,sotheysaidtheselves—andIwastheirdirector.

“当第一场演出的一切都准备就绪时，全体演员请求在公开露面之前和我谈谈。

“whenallwasreadyforthefirstrepresentation,thewholepanyrequestedperissiontospeaktobeforeappeargpublic.

那位跳舞的女士说，除非她单腿站立，否则剧院撑不下去；因为她是个了不起的天才，请求能被当作天才来对待。

thedangdysaidthehoeuldnotbesupportedunlessshestoodononeleg;forshewasagreatgeni,andbeggedtobetreatedassuch.

那位扮演王后的女士希望在台下也能像在台上一样被当作王后对待，否则她说自己会技艺生疏的。

thedywhoactedthepartofthequeenexpectedtobetreatedasaqueenoffthestage,aswellasonit,orelseshesaidsheshouldgetoutofpractice.

那个负责送信的人摆起架子来和剧中扮演第一情人的人有得一拼；他宣称次要角色和主要角色一样重要，作为艺术整体的组成部分，都应得到同等的重视。

theanwhosedutyitwastodeliveralettergavehiselfasanyairsashewhotookthepartoffirstloverthepiece;hedecredthattheferiorpartswereasiportantasthegreatones,anddeservgequalsideration,aspartsofanartisticwhole.

剧中的男主角只肯演那些有可能博得全场掌声的角色。

theheroofthepiecewouldonlypyaparttagpotslikelytdowntheappeofthehoe.

那位“首席女高音”只肯在灯光是红色的时候表演，因为她说蓝色灯光不适合她的肤色。

the‘priadonna’wouldonlyactwhenthelightswerered,forshedecredthatabelightdidnotsuitherplexion.

这就像是一群苍蝇在瓶子里，而我和它们一起在瓶子里；因为我是他们的导演。

Itwaslikeapanyoffliesabottle,andIwasitlewiththe;forIwastheirdirector.

我喘不过气来，脑袋发晕，痛苦到了极点。

ybreathwastakenaway,yheadwhirled,andIwasasiserableasaanuldbe.

我现在身处其中的这群人真是新奇又古怪。

Itwasquiteanovel,straofbegsaongwhoInowfoundyself.

我只希望能把他们全都再装进我的箱子里，真希望自己从来没当过他们的导演。

IonlywishedIhadtheallyboxaga,andthatIhadneverbeentheirdirector.

所以我直截了当地告诉他们，说到底，他们不过就是些木偶；然后他们就把我给杀了。

SoItoldtheroundlythat,afterall,theywerenothgbutpuppets;andthentheykilled.

过了一会儿，我发现自己躺在房间里的床上；但我是怎么到那儿的，或者说我到底是怎么从理工学院的教授那儿脱身的，也许他知道，我可不知道。

AfterawhileIfoundyselflygonybedyroo;buthowIgotthere,orhowIgotawayatallfrothepolyteicprofessor,heayperhapsknow,Idon’t.

月光照在地板上，箱子敞开着，木偶们全都乱七八糟地散落一地；但我可没闲着。

theoonshoneuponthefloor,theboxyopen,andthedollswereallscatteredaboutifion;butIwasnotidle.

我从床上跳下来，把它们（木偶）全都塞进箱子里，有的头朝下，有的脚朝下。

Ijupedoffthebed,andtotheboxtheyallhadtogo,soontheirheads,soontheirfeet.

然后我合上箱盖，坐在箱子上。

thenIshutdownthelid,aedyselfuponthebox.

“现在你们得待在里面了，”我说，“我可得小心点儿，不会再轻易希望你们变成有血有肉的人了。”

‘Nowyou’llhavetostay,’saidI,‘andIshallbecautiohowIwishyoufleshandbloodaga.’

“我感觉浑身轻松，好心情又回来了，我成了最幸福的凡人。理工学院的教授把我彻底治好了。我像国王一样幸福，就坐在箱子上睡着了。

“Ifeltquitelight,ycheerfulnesshadreturned,andIwasthehappiestofortals.thepolyteicprofessorhadfullycured.Iwasashappyasakg,aosleeponthebox.

第二天早上——准确地说，已经是中午了，因为那天我睡得特别晚——我发现自己还坐在那儿，心里高兴地意识到我之前的那个愿望是多么愚蠢。

—rrectlyspeakg,itwasnoon,forIsleptrearkablytethatday—Ifoundyselfstillsittgthere,happysciohatyforrwishhadbeenafoolishone.

我打听理工学院教授的下落；但他就像希腊和罗马的众神一样消失不见了；从那时候起，我就成了世界上最幸福的人。

Iquiredforthepolyteicprofessor;buthehaddisappearedliketheGreekandRoangods;frothattiIhavebeenthehappiestantheworld.

我是个快乐的导演；因为我的剧团里没人抱怨，观众也没人抱怨，因为我总能让他们开心。

Iaahappydirector;fornoneofypanyevergruble,northepubliceither,forIalwaysaketherry.

我可以随心所欲地安排我的剧目。

IarrangeypiecesjtasIplease.

我从每部喜剧里挑选出我最喜欢的部分，也没人会不高兴。

IchooseoutofeveryedywhatIlikebest,andnooneisoffended.

如今被广大观众忽视的剧目，三十年前可是大受欢迎的，观众们听得入神，眼泪都顺着脸颊流下来了。

pysthatareednow-a-daysbythegreatpublicwereranafterthirtyyearsago,andlisteotillthetearsrandownthecheeksoftheaudience.

这些就是我推出的剧目。我把它们展示给小孩子们看，他们会像三十年前爸爸妈妈们那样为此落泪。

thesearethepiecesIbrgforward.Ipcethebeforethelittleones,whocryovertheaspapaandaaedtocrythirtyyearsago.

但我会把它们缩短，因为孩子们不喜欢长篇大论；要是有什么悲伤的情节，他们也希望能快点结束。”

butIaketheshorter,fortheyoungstersdon’tlikelongspeeches;andiftheyhaveanythgournful,theylikeittobeoverquickly.”