《木偶戏艺人》，1851年

thepuppet-Showan,1851

在一艘轮船上，我曾经遇到一位上了年纪的人，他面容十分欢快，倘若这面容真能反映他的心境，那他肯定是世上最幸福的人了；事实上他自己也这么认为，因为这是我听他亲口说的。

onboardastearIoanelderlyan,withsucharryfacethat,ifitwasreallyandexofhisd,hethavebeenthehappiestfellowiion;anddeedhesideredhiselfso,forIhearditfrohisownouth.

他是个丹麦人，是一家流动剧院的老板。

hewasadaheownerofatravellgtheatre.

他把所有的演职人员都装在一个大箱子里带着，因为他是一家木偶戏班的班主。

hehadallhispanywithhiargebox,forhewastheproprietorofapuppet-show.

他说，他与生俱来的乐天性格曾被一位理工学院的成员测试过，而这次测试让他感到无比幸福。

hisborncheerfulness,hesaid,hadbeeedbyaberofthepolyteistitution,andtheexperinthadadehipletelyhappy.

起初我并不完全明白这一切，但后来他把整件事都跟我解释清楚了；事情是这样的：——

Ididnotatfirstuandallthis,butafterwardsheexpihewholestoryto;andhereitis:—

“我当时正在斯拉格尔斯小镇的驿站大厅里演出，”他说，“观众非常出色，除了两位可敬的女士，其余全是孩子。

“Iwasgivgarepresentation,”hesaid,“thehallofthepostg-hoeitletownofSgelse;therelendidaudience,entirelyjuvenileexceptgorespectableatrons.

突然，一个身穿黑衣、模样像学生的人走进房间，坐了下来；遇到精彩之处，他就放声大笑，该鼓掌的时候也鼓得恰到好处。

Allatonce,apersonbck,ofstudent-likeappearance,eheroo,andliveddown;heughedaloudatthetellgpots,andappudedquiteattheproperti.

对我来说，这可是个很不寻常的观众，我很想知道他是谁。

thiswasaveryunualspectatorfor,andIfeltanxiotoknowwhohe>我听说他是哥本哈根理工学院的一名成员，被派到各省给民众讲学。

Iheardthathewasaberofthepolyteistitutionhagen,whohadbeenthroughsentouttolecturetothepeopletheprovces.

八点整，我的演出准时结束，因为孩子们得早早上床睡觉，而且作为经理，也得考虑公众的方便。

punctuallyateighto'yperforanceclosed,forchildrentgoearlytobed,andaaalsosultthevenienceofthepublic.

九点钟，那位讲师开始了他的讲座和实验，而我也成了他的听众之一。

“Atneo'clockthelecturerncedhislectureandhisexperints,andthenIfordapartofhisaudience.

听和看都非常奇妙。

Itwaswonderfulbothtohearandtosee.

大部分内容我都理解不了，但这让我想到，如果我们人类能学到这么多东西，那我们肯定注定要比仅仅到被埋入地下为止的短暂一生存活得更久。

thegreaterpartofitwasbeyondyprehension,butitledtothkthatifwenacquiresouch,wetsurelybeteostlohatlespanwhichextendsonlytothetiwhenwearehiddenawayuheearth.

他的实验在小范围内简直就是奇迹，而且讲解起来就像水从他嘴里自然流淌出来一样顺畅。

hisexperintswerequiteiraclesonasallscale,aheexpnationsflowedasnaturallyaswaterfrohislips.

在摩西和众先知的时代，这样的人会被列为当地的智者；在中世纪，他们会把他绑在火刑柱上烧死。

Atthetiofosesandtheprophets,suchaanwouldhavebeenpcedaongthesagesofthend;theiddleagestheywouldhaveburnthiatthestake.

“我整晚都睡不着；第二天晚上我又演出时，那位讲师也在场，我当时心情极佳。

“AllnightlongIuldnotsleep;andtheevengwhenIgaveanotherperforandthelecturerresent,Iwasoneofybestoods.

“我曾听说有个演员，当他要扮演情人的角色时，总是会想到观众里的一位特定的女士；他只为她表演，把剧院里的其他人都忘了，而现在这位理工学院的讲师就是我的她，我唯一的观众，我只为他一个人表演。

“Ionceheardofanactor,who,whenhehadtoactthepartofalover,alwaysthoughtofoneparticurdytheaudience;heonlypyedforher,andfotallthebothofthehoe,andnowthepolyteiclecturerwasyshe,yonlyauditor,forwhoaloneIpyed.

“演出结束，木偶都撤到幕布后面后，理工学院的讲师邀请我到他房间里喝杯酒。

“whentheperforancewasover,andthepuppetsreovedbehdthecurta,thepolyteiclecturervitedtohisroototakeagssofe.

他聊起我的喜剧，我则谈起他的科学，我相信我们俩都同样高兴。

hetalkedofyedies,andIofhissce,andIbelievewebothequallypleased.

但我占了上风，因为他做的很多事情他自己都不能总是给我解释清楚。比如，为什么一块在圆柱体上摩擦过的铁块会带上磁性。这是怎么发生的？

butIhadthebestofit,fortherewasuwhathedidthatheuldnotalwaysexpto.Forstance,ieceofironwhichisrubbedonader,shouldbeeagic.howdoesthishappen?

磁性火花就产生了——但这是怎么产生的呢？

theagicsparksetoit,—buthow?

世上的人也是如此；他们在这个球形的地球上四处奔波，直到灵感的火花在他们身上闪现，然后就出现了一个拿破仑，或者一个路德，或者诸如此类的人物。

Itisthesawithpeopletheworld;theyarerubbedaboutonthissphericalglobetilltheelectricsparkesuponthe,andthenwehaveaNapoleon,oraLuther,orsooneofthekd.

“‘整个世界不过是一连串的奇迹，’那位讲师说，‘但我们对它们太习以为常了，以至于我们把它们称作日常琐事。’然后他继续给我讲解各种事物，直到我感觉我的头盖骨都要和脑子分离了。我宣称，要是我不是这么一把年纪，我会立刻成为理工学院的一员，这样我就能学会看到所有事物的光明面，尽管我已经是最幸福的人之一了。

“‘thewholeworldisbutaseriesofiracles,’saidthelecturer,‘butwearesoacedtothethatwecalltheeverydayatters.’Andhewentonexpgthgstotillyskullseedliftedfroybra,andIdecredthatwereInotsuoldfellow,Iwouldatoncebeeaberofthepolyteistitution,thatIightlearntolookatthebrightsideofeverythg,althoughIwasoneofthehappiestofn.

“‘最幸福的人之一！’讲师说道，好像这个说法让他很开心；‘你真的幸福吗？’

“‘oneofthehappiest!’saidthelecturer,asiftheideapleasedhi;‘areyoureallyhappy?’

“‘是的，’我回答说，‘因为我带着我的剧团每到一个城镇都会受到欢迎；不过我确实有一个愿望，这个愿望有时就像一座铅山一样压在我开朗的心境上。我想成为一家真正剧院的经理，成为一个由真正的男女演员组成的剧团的导演。’

“‘Yes,’Ireplied;‘forIawelediown,whenIarrivewithypany;butIcertalyhaveonewishwhietisweighsuponycheerfulteperlikeaountaoflead.Ishouldliketobeetheanagerofarealtheatre,andthedirectorofarealtroupeofnandwon.’

“‘我明白，’他说，‘你是想让你的木偶获得生命，这样它们就能成为活生生的演员，而你就是他们的导演。那你这样就会完全幸福吗？’

“‘Iuand,’hesaid;‘youwouldliketohavelifebreathedtoyourpuppets,sothattheyightbelivgactors,andyoutheirdirector.Andwouldyouthenbequitehappy?’

我说我觉得会的。但是他不这么认为；我们用各种各样的方式讨论这个问题，但是在这个问题上没能达成一致。不过，酒很不错，我们喝酒的时候碰杯。

IsaidIbelievedso.buthedidnot;aalkeditoverallannerofways,yetuldnotagreeonthesubject.however,theewasexcellent,andwekedssestogetheraswedrank.

那酒里肯定有魔力，不然我肯定会喝醉的；但我并没有喝醉，因为我的头脑似乎还很清醒；而且，确实，房间里仿佛充满了一种阳光，从理工学院讲师的眼中闪耀出来。

therethavebeenagiit,orIshouldostcertalybeetipsy;butthatdidnothappen,forydseedquiteclear;and,deed,akdofsunshefilledtheroo,andbeadfrotheeyesofthepolyteiclecturer.

这让我想起了那些古老的故事，讲的是众神在他们不朽的青春时代在人间漫步，探访人类。

Itadethkoftheoldstorieswhenthegods,theiriortalyouth,wandereduponthisearth,andpaidvisitstoankd.

我把这想法告诉了他，他笑了；我都可以发誓说他是那些古代神只乔装改扮的其中一位，或者，不管怎么说，他属于神族。

Isaidsotohi,andhesiled;andIuldhaveswornthathewasoneoftheseadeitiesdisguise,or,atallevents,thathebelootheraceofthegods.

结果似乎证明我的怀疑是对的；因为已经安排好要满足我最大的愿望，要赋予我的木偶生命，而我要成为一家正规剧团的经理。