当老祖父的思绪随着下一团飘忽的火焰而去时，他知道它会把他引向何方。

Andastheoldgrandfather’sspiritfollowedthehf,heknewwhitheritwouldleadhi.

在一个农妇简陋的房间里，腓特烈六世站在那里，用粉笔在房梁上写下自己的名字。

Inapeasantwoan’shubleroostoodFredericktheSixth,writghishchalkonthebea.

火焰在他的胸前和心中摇曳，正是在那个农妇的房间里，他的心成为了丹麦盾徽里的又一颗心。

theftrebledonhisbreastandhisheart,anditwasthepeasant’shothathisheartbeeforthedanishars.

老祖父擦了擦眼睛，因为他认识腓特烈国王，熟悉他那银白的头发和真诚的蓝眼睛，他曾为国王效过力，他双手合十，沉默了好一会儿。

theoldgrandfatherwipedhiseyes,forhehadknownKgFrederick,withhissilverylocksandhishobeeyes,andhadlivedforhi,andhefoldedhishandsandreaedforsotisilent.

然后他的女儿走过来对他说，天已经很晚了，他应该休息一会儿了，晚饭已经摆在桌上了。

thenhisdaughtercatohiandsaiditwasgettgte,thatheoughttorestforawhile,andthatthesupperwasoable.

“您雕刻的东西真漂亮，爷爷，”她说。

“whatyouhavebeencarvgisverybeautiful,grandfather,”saidshe.

“霍尔格?丹斯克和古老的盾徽；我觉得我好像在什么地方见过那张脸。”

“holgerdanskeandtheoldatofars;itseestoasifIhavebeenthefaewhere.”

“不，那不可能，”老祖父回答说，“但我确实见过，而且我试着把它雕刻在木头上，就像我记忆中的那样。

No,thatisipossible,”repliedtheoldgrandfather;“butIhaveseenit,andIhavetriedtocarveitwood,asIhaveretaiyory.

那是很久以前的事了，当时英国舰队停泊在锚地，在四月二日那天，我们证明了自己是真正的、古老的丹麦人。

Itwasalongtiago,whiletheEnglishfleetytheroads,onthesedofApril,whenweshowedthatweweretrue,adanes.

我在‘丹麦号’上，在斯蒂恩?比勒的分舰队里；我身边有一个人，就连炮弹似乎都怕他。

Iwasonboardthedenark,Steenebille’ssquadron;Ihadaanbyysidewhoeventheonballsseedtofear.

他用欢快的声音唱着古老的歌谣，开火作战时就好像他不只是一个凡人。

hesungoldsongsarryvoice,andfiredandfoughtasifheweresothgorethanaan.

我至今还记得他的脸，但他从哪里来，又到哪里去，我一无所知；没人知道。

Istillreberhisface,butfrowhenceheca,orwhitherhewent,Iknownot;nooneknows.

我常常想，那可能就是霍尔格?丹斯克本人，他从克伦堡游下来，在危险时刻来帮助我们。

Ihaveoftenthoughtitighthavebeenholgerdanskehiself,whohadswadowntofroKronenburgtohelpthehourofdanger.

那就是我的想法，而那就是他的雕像。

thatwasyidea,andtherestandshislikeness.”

木雕人像在墙上投下巨大的影子，甚至有一部分投在了天花板上；仿佛真正的霍尔格?丹斯克就站在它后面，因为影子在动；但这无疑是因为油灯的火焰燃烧得不稳定。

thewoodenfigurethrewagiganticshadowonthewall,andevenonpartoftheceilg;itseedasiftherealholgerdaoodbehdit,fortheshadowoved;butthiswasnodoubtcaedbythefofthepnotburngsteadily.

然后儿媳妇亲了亲老祖父，把他领到桌子旁边的一把大扶手椅前；她和她的丈夫，也就是老人的儿子、躺在床上的小男孩的父亲，和他一起坐下来吃晚饭。

thenthedaughter--wkissedtheoldgrandfather,andledhitear-chairbythetable;andshe,andherhband,whowasthesonoftheoldanandthefatherofthelittleboywhoybed,satdowntosupperwithhi.

老祖父谈起了丹麦的狮子和丹麦的心，它们是力量与温柔的象征，还清楚地解释说，除了刀剑所蕴含的力量之外，还有另一种力量。他指着一个书架，上面放着许多旧书，其中有一套霍尔堡的戏剧集，这些戏剧广为流传，写得十分巧妙有趣，让人很容易就想象自己认识书中所描述的那个时代的人。

Andtheoldgrandfathertalkedofthedanishlionsandthedanishhearts,eblesofstrengthaleness,andexpedquiteclearlythatthereisarengththanthatwhichliesasword,andhepoioashelfwhereyanuberofoldbooks,andaongstthealleofh’spys,whichareuchreadandaresocleverandagthatitiseasytofancywehaveknownthepeopleofthosedays,whoaredescribedthe.

“他也懂得如何抗争，”老人说，“因为他一生都在抨击人们的愚蠢和偏见。”

“heknewhowtofightalso,”saidtheoldan;“forheshedthefolliesandprejudicesofpeopledurghiswholelife.”

然后祖父朝镜子上方的一个地方点了点头，那里挂着一本年历，上面画着圆塔的图案，他说：“第谷?布拉赫也是那种运用刀剑的人，但不是用来切割血肉和骨头的刀剑，而是用来让天上星辰的运行轨迹清晰明了、易于理解的刀剑。

thenthegrandfatheroapceabovethelookg-gss,wherehunganalanac,witharepresentationoftheRoundtoweruponit,andsaid“tychobrahewasanotherofthosewhoedasword,butnotoocuttothefleshandbone,buttoakethewayofthestarsofheavenclear,andptobeuood.

还有他，他的父亲和我从事同样的行当——是的，他，那位老木雕工匠的儿子，我们自己都见过的人，有着银白的头发和宽阔的肩膀，他的名字举世皆知；——是的，他是一位雕塑家，而我只是一个木雕工匠。

Andthenhewhosefatherbelooycallg,—yes,he,thesonoftheoldiage-carver,hewhoweourselveshaveseen,withhissilverylocksandhisbroadshoulders,whosenaisknownallnds;—yes,hewasasculptor,whileIaonlyacarver.

霍尔格?丹斯克可以用大理石来呈现，这样全世界各国的人都能听说丹麦的力量。

holgerdanskeappeararble,sothatpeoplealltriesoftheworldayhearofthestrengthofdenark.

现在让我们为贝特尔的健康干杯。

Nowletdrkthehealthofbertel.”

但躺在床上的小男孩清清楚楚地看到了克伦堡那座古老的城堡，还有厄勒海峡，以及远在地窖深处的霍尔格?丹斯克，他的胡须扎根在桌子上，正在梦着在他头顶上发生的一切事情。

butthelittleboybedsawplytheoldcastleofKronenburg,andtheSoundofElsore,andholgerdanske,fardownthecelr,withhisbeardrootedtothetable,anddreagofeverythgthatassgabovehi.

霍尔格?丹斯克确实梦到了木雕工匠所坐的那间简陋的小屋；他听到了人们所说的一切，在梦中他点了点头，说道：“啊，是的，记住我吧，你们丹麦人，把我留在你们的记忆里，在你们需要的时候我会来到你们身边。”

Andholgerdanskediddreaofthelittlehubleroowhichtheiage-carversat;heheardallthathadbeensaid,andhenoddedhisdrea,sayg,“Ah,yes,reber,youdanishpeople,keepyourory,Iwilletoyouthehourofneed.”

明亮的晨光洒在克伦堡上，风从邻近的海岸送来了猎号声。

thebrightlightshoneoverKronenburg,andthedbroughtthesoundofthehuntg-hornacrossfrotheneighbshores.

船只驶过，用大炮的轰鸣声向城堡致敬，克伦堡也回以致敬，“轰，轰”。

theshipssailedbyandsatedthecastlewiththeboooftheon,andKronenburgreturhesate,“boo,boo.”

但轰鸣的大炮并没有吵醒霍尔格?丹斯克，因为它们只是表示“早上好”和“谢谢”的意思。

buttheronsdidnotawakeholgerdanske,fortheyantonly“Good,”and“thankyou.”

得用另一种方式开炮他才会醒来；但他终会醒来的，因为霍尔格?丹斯克身上依然有着能量。

theytfireanotherfashionbeforeheawakes;butwakehewill,forthereisenergyyetholgerdanske.