《霍尔格?丹斯克》，1845年

holgerdanske,1845

在丹麦，有一座古老的城堡，名叫克伦堡，它紧邻厄勒海峡。每天都有成百上千艘英国、俄国和普鲁士的大船从这里经过。

IndenarktherestandsanoldcastlenadKronenburg,closebytheSoundofElsore,wherergeships,bothEnglish,Rsian,andprsian,passbyhundredseveryday.

它们用大炮向这座古老的城堡鸣炮致敬，“轰，轰”，就好像在说：“日安。”

Andtheysatetheoldcastlewithons,“boo,boo,”whichisasiftheysaid,“Good-day.”

而古堡的大炮则回应“轰”的一声，意思是“多谢”。

Andtheonsoftheoldcastleanswer“boo,”whis“anythanks.”

到了冬天，就没有船只航行了，因为整个厄勒海峡一直到瑞典海岸都被冰层覆盖，看上去就像一条大马路。

Internoshipssailby,forthewholeSoundisveredwithiceasfarastheSwedishast,andhasquitetheappearanceofahigh-road.

丹麦国旗和瑞典国旗飘扬着，丹麦人和瑞典人相互问候“日安”和“多谢”，不是用大炮，而是友好地握手；他们还相互交换白面包和饼干，因为外国的东西吃起来味道最好。

thedanishandtheSwedishfgswave,anddanesandSwedessay,“Good-day,”and“thankyou”toeachother,notwithons,butwithafriendlyshakeofthehand;andtheyexgewhitebreadandbiscuitswitheachother,becaefnarticlestastethebest.

但最美丽的景致当属克伦堡这座古老的城堡了，在那里，霍尔格?丹斯克坐在深深的、黑暗的地窖里，没人会到那里去。

buttheostbeautifulsightofallistheoldcastleofKronenburg,whereholgerdasthedeep,darkcelr,towhioonegoes.

他身着钢铁铠甲，头靠在强壮的手臂上；他长长的胡须垂落在大理石桌面上，已经深深地扎根在里面了；他睡着并做着梦，但在梦中他能看到丹麦发生的一切事情。

heiscdironandsteel,ashisheadonhisstrongar;hislongbeardhangsdownuponthearbletable,towhichithasbeefirlyrooted;hesleepsanddreas,buthisdreasheseeseverythgthathappensdenark.

每年圣诞夜，都会有一位天使来到他身边，告诉他他所梦到的一切都是真的，他可以安心地继续睡去，因为丹麦还没有面临任何真正的危险；但要是危险真的来临，那么霍尔格?丹斯克就会醒来，当他拔出胡须时，桌面将会裂成碎片。

oneachchristas-eveanangelestohiandtellshithatallhehasdreadistrue,andthatheaygotosleepagapeace,asdenarkisnotyetanyrealdanger;butshoulddangerevere,thenholgerdanskewillroehiself,andthetablewillburstasunderashedrawsouthisbeard.

到那时，他将带着他的力量现身，挥出一击，这一击的声响将传遍世界各国。

thenhewilleforthhisstrength,andstrikeablowthatshallsoundallthetriesoftheworld.

一位老爷爷坐着给他的小孙子讲关于霍尔格?丹斯克的这一切，小男孩知道爷爷讲给他的肯定是真的。

Anoldgrandfathersatandtoldhislittlegrandsonallthisaboutholgerdanske,andtheboykhatwhathisgrandfathertoldhitbetrue.

老爷爷讲这个故事的时候，正在雕刻一个木雕人像来代表霍尔格?丹斯克，这个木雕要被固定在一艘船的船头；因为老爷爷是个木雕工匠，也就是说，他会根据船名雕刻船头的人像。

Astheoldaedthisstory,hewascarvganiagewoodtorepresentholgerdaobefasteotheprowofaship;fortheoldgrandfatherwasacarverwood,thatis,onewhocarvedfiguresfortheheadsofships,atothenasgiventothe.

现在他已经雕好了霍尔格?丹斯克，他站在那儿，身姿挺拔、神情骄傲，留着长长的胡须，一只手握着他那宽大的战斧，另一只手倚靠着丹麦的盾徽。

Andnowhehadcarvedholgerdanske,whostoodthereeredproud,withhislongbeard,holdgonehandhisbroadbattle-axe,whilewiththeotherheleanedonthedanishars.

老爷爷给小男孩讲了很多古时候那些出类拔萃的丹麦男女的故事，以至于小男孩觉得自己知道的甚至和霍尔格?丹斯克一样多，毕竟霍尔格?丹斯克也只能在梦里知晓一切；当小男孩上床睡觉的时候，他满脑子都是这些事，他甚至真的把下巴压在床罩上，想象自己有一把长长的胡须已经扎根在上面了。

theoldgrandfathertoldthelittleboyagigdealaboutdanishnandwonwhohaddistguishedtheselvesoldentis,sothathefanciedheknewasuchevenasholgerdanskehiself,who,afterall,uldonlydrea;andwhetlefellowwenttobed,hethoughtsouchaboutitthatheactuallypressedhisagasttheterpane,andiagihathehadalongbeardwhichhadbeerootedtoit.

但是老爷爷还坐在那儿继续干活，雕刻着最后一部分，也就是丹麦的盾徽。

buttheoldgrandfatherreaedsittgathisworkandcarvgawayatthestpartofit,whichwasthedanishars.

当他完成雕刻后，他看着整个雕像，想起了他所听到和读到的一切，以及那天晚上他讲给小孙子的那些事。

Andwhenhehadfishedhelookedatthewholefigure,andthoughtofallhehadheardandread,andwhathehadthateveohislittlegrandson.

然后他点了点头，擦了擦眼镜并戴上，说道：“啊，是的；霍尔格?丹斯克在我有生之年不会出现，但躺在床上的那个小男孩很有可能在事情真的发生时亲眼见到他。”

thenhenoddedhishead,wipedhisspectaclesandputtheon,andsaid,“Ah,yes;holgerdanskewillnotappearylifeti,buttheboywhoisihereayverylikelylivetoseehiwhentheeventreallyestopass.”

老祖父又点了点头；他越看霍尔格?丹斯克，就越满意自己雕出了一个很不错的他的形象。

Andtheoldgrandfathernoddedaga;andtheorehelookedatholgerdaheoresatisfiedhefeltthathehadcarvedagoodiageofhi.

它似乎闪耀着生命的色彩；铠甲像钢铁一样闪闪发光。

Itseedtoglowwiththeloroflife;thearlitteredlikeironandsteel.

丹麦盾徽里的心形图案变得越来越红；而头上戴着金冠的狮子们则在跳跃着。

theheartsthedanisharsgreworeandorered;whilethelions,withgoldsontheirheads,wereleapgup.

“那是世界上最漂亮的盾徽，”老人说。

“thatistheostbeautifulatofarstheworld,”saidtheoldan.

“狮子代表着力量；而那些心形图案，代表着温柔与爱。”

“thelionsrepresentstrength;andthehearts,gentlenessandlove.”

当他凝视着最上面的那头狮子时，他想起了克努特大帝，是他把大不列颠拴在了丹麦的王座之下；他看着第二头狮子，想起了瓦尔德马，是他使丹麦摆脱束缚并征服了汪达尔人。

AndashegazedontheupperostliohoughtofKgute,whoedgreatEngndtodenark’sthrone;andhelookedatthesedlion,andthoughtofwaldear,whountieddenarkandqueredtheVandals.

第三头狮子让他想起了玛格丽特，是她统一了丹麦、瑞典和挪威。

thethirdlionrededhiaret,whouniteddenark,Sweden,andNor>但当他凝视着那些红色的心形图案时，它们的颜色变得更加鲜艳，如同火焰一般，他的记忆也依次跟随着它们。

butwhenhegazedattheredhearts,theirclowedoredeeply,evenasfs,andhisoryfollowedeaturn.

第一颗心把他带到了一个阴暗、狭窄的监狱，里面坐着一个囚犯，是一位美丽的女子，克里斯蒂安四世的女儿，埃莉诺?乌尔费尔德，那火焰变成了她胸前的一朵玫瑰，而它的花瓣也不如这位最尊贵、最优秀的丹麦女子的心那般纯洁。

thefirstledhitoadark,narrowprison,whichsataprisoner,abeautifulwoan,daughterofchristiantheFourth,EleanorUlfeld,andthefbecaaroseonherboso,anditsblossoswerenotorepurethantheheartofthisaofalldanishwon.

“啊，是的；丹麦盾徽里的那颗心确实很高贵，”祖父说道，他的思绪随着第二团火焰飘去，那火焰把他带到了海上，那里炮声轰鸣，船只笼罩在浓烟之中，那颗燃烧的心化作勋章的绶带附着在维特费尔特的胸前，当时他为了拯救舰队，把自己和他的船炸上了天。

“Ah,yes;thatisdeedanobleheartthedanishars,”saidthegrandfather,andhisspiritfollowedthesedf,whichcarriedhiouttosea,whereonsroaredandtheshipsyshroudedsoke,andthefiattacheditselftothebreastofhvitfeldttheforoftheribbonofanorder,asheblewhiselfandhisshiptotheairordertosavethefleet.

而第三团火焰把他带到了格陵兰岛那些简陋的小屋，在那里，传教士汉斯?埃格德的一言一行都充满了爱。

AndthethirdfledhitoGreennd’swretchedhuts,wherethepreacher,hansEgede,ruledwithloveeverywordanda.

那火焰如同他胸前的一颗星星，又为丹麦盾徽增添了一颗心。

thefwasasastaronhisbreast,andaddedanotherhearttothedanishars.