thesoullivesandacts,whilethebodyisatrest.

他感受到了自己体内的这种生命，仿佛听到了亲切、熟悉的旋律声，仿佛夏日的微风在他周围吹拂；一道亮光洒在他的床铺上，仿佛是透过他那雪屋顶的覆盖物照射进来的。

hefeltthislifehi,anditwasasifheheardthesoundofdear,well-knownlodies,asifthebreezeofsurfloatedaroundhi;andoverhisuchshonearayhtness,asifitwereshgthroughthecofhissnow-roof.

他抬起头，看见那明亮的光芒并非是闪耀积雪的反光，而是一位强大天使羽翼发出的耀眼亮光，他正凝视着天使那光芒四射的脸庞。

heliftedhishead,andsawthatthebrightgleagwasnottherefleoftheglittergsnow,butthedazzlgbrightnessofthepionsofaightyaowhosebeagfacehewasgazg.

天使如同从百合花的花蕊中升起一般，从《圣经》的书页间站起身来；他伸出手臂，小屋的墙壁便坍塌下去，仿佛它们是由一层轻薄、缥缈的雾纱构成的，家乡那翠绿的山丘和草地，还有那红彤彤的树林，都在一个可爱秋日的静谧阳光下展现在他周围。

Asfrothecupofalily,theangelrosefroaidsttheleavesofthebible;and,stretgouthisar,thewallsofthehutsunkdown,asthoughtheyhadbeenfordofalight,airyveilofist,andthegreenhillsandadowsofho,withitsruddywoods,yspreadaroundhithequietsunsheofalovelyautunday.

鹳巢已经空了，但野苹果树上仍挂着成熟的果实，尽管树叶已经掉落。

theofthestorkty,butripefruitstillhungonthewildapple-tree,althoughtheleaveshadfallen.

树篱上的红蔷薇果闪闪发光，挂在他家——那间农舍窗外绿色笼子里的椋鸟，正吹着他教给它的曲调。

theredhipsgleadonthehedges,andthestarlgwhichhungthegreencageoutsidethedowofthepeasant’shut,whichwashisho,whistledthetunewhichhehadtaughthi.

他的祖母像往常他这个孙子所做的那样，在笼子周围挂上绿色的鸟食。

hisgrandotherhunggreenbirds’-foodaroundthecage,ashe,hergrandson,hadbeeodo.

村里铁匠的女儿年轻又漂亮，正站在井边打水。

thedaughterofthevilgebcksith,whowasyoungandfair,stoodatthewell,dragwater.

她向祖母点头示意，老妇人也向她点头，并指着一封从远方寄来的信。

Sheothegrandother,andtheoldwoanoher,andpoioaletterwhichhadefroalongwayoff.

就在那天早晨，这封信从寒冷的北方地区寄到了；就在那里，远行在外的他正在上帝的护佑下甜甜地睡着。

thatverytheletterhadarrivedfrothesofthenorth;there,wheretheabsentonewassweetlysleepguheproteghandofGod.

他们对着信又哭又笑；而在远方，身处冰雪之中、在天使羽翼庇护下的他，在精神上也和他们一同哭泣、一同微笑；因为在梦中他目睹并听闻了这一切。

theyughedaovertheletter;andhe,faraway,aididsnow,uheshadowoftheangel’sgs,weptandsiledwiththespirit;forhesawandhearditallhisdrea.

他们从信中大声读出了《圣经》里的话语：“在大海的极处，你的右手也必扶持我。”

Frothelettertheyreadaloudthewordsofholywrit:“Ierostpartsofthesea,thyrighthandshalluphold.”

当天使像一层纱幕般展开双翅覆在沉睡者身上时，响起了美妙的音乐和赞美诗的歌声。

Andastheangelspreadhisgslikeaveiloverthesleeper,therewasthesoundofbeautifulidahyn.

随后，那幻象消逝了。

thenthevisionfled.

雪屋里又变得一片漆黑；但《圣经》仍垫在他头下，信念与希望驻留在他心中。

Itwasdarkagathesnow-hut:butthebiblestillrestedbehhishead,andfaithandhopedwelthisheart.

上帝与他同在，即便“在大海的最远处”，他也将家乡装在了心里。

Godwaswithhi,andhecarriedhohisheart,evepartsofthesea.”