这根手杖对孩子们来说充满了生机，因为他们一坐上去，那光滑的把手就变成了一匹嘶鸣的马的脑袋，长长的黑色马鬃在风中飘动，四条强壮而修长的腿也长了出来。

therewaslifethisstickforthelittleones,forassoonastheyseatedtheselvesuponitthepolishedknobturoaneighghorse’shead,alongbewasfttergthed,andfourstrongslenderlegsgrewout.

这匹马儿充满活力、精神抖擞；他们骑着它在草坪上疾驰。

theanialwasfieryandspirited;theygallopedroundthewn.

“万岁！现在我们要骑得远远的，好几英里呢！”男孩说；“我们要骑到去年去过的那位贵族的庄园去。”

“hooray!nowweshallridefaraway,anyiles!”saidtheboy;“weshallridetothenobleaewherewewerestyear.”

于是他们又在草坪上骑了一圈，而那个小女孩，我们知道，她正是接骨木树妈妈，不停地喊道：“现在我们到乡下去啦！你看到那边的农舍了吗，有个很大的烤炉，像个巨大的鸡蛋一样从墙上凸出来伸到路上？接骨木树的树枝伸展在它上方，公鸡大摇大摆地走着，为母鸡们刨土找食。看它多骄傲呀！现在我们到教堂附近了；它坐落在一座高山上，在枝繁叶茂的橡树下；其中一棵橡树已经半死了！现在我们到铁匠铺了，那里炉火熊熊，半裸着身子的工人们用锤子敲打着，火星四溅。”

Andtheyroderoundthewnaga,andthelittlegirl,who,asweknow,wasnootherthatleelder-treeother,tuallycried,“Nowwearethetry!doyouseethefarhoethere,withthergebakgstove,whichprojectslikeagiganticeggoutofthewalltotheroad?theelder-treespreadsitsbranchesoverit,andtheckstrutsaboutandscratchesforthehens.Lookhowproudheis!Nowwearehechurch;itstandsonahighhill,uhespreadgoaktrees;oneoftheishalfdead!Nowweareatthesithy,wherethefireroarsandthehalf-nakedwiththeirharssothatthesparksflyfarandwide.

“咱们出发去那个美丽的农场吧！”他们经过了小女孩坐在手杖后面所描述的每一处地方，男孩也都看到了，然而他们只是围着草坪转。

Let’sbeofftothebeautifulfar!”Andtheypassedbyeverythgthelittlegirl,whowassittgbehdoick,described,andtheboysawit,aheyonlywentroundthewn.

然后他们在一条人行道上玩耍，在地上划出一个小花园；她从头发上摘下接骨木花种了下去，它们长得就和我们之前听说的那对老人小时候种的一模一样。

thentheypyedaside-walk,andarkedoutalittlegardenontheground;shetookelder-blossosoutofherhairandphe,andtheygrewexactlylikethosetheoldpeoplepntedwhentheywerechildren,aswehaveheardbefore.

他们手拉手四处走着，就像那对老夫妇小时候那样，但他们没去那座圆塔，也没去腓特烈斯贝花园。

theywalkedabouthandhand,jtastheolduplehaddonewhentheywerelittle,buttheydidnotgototheroundtowernortotheFredericksburggarden.

不；小女孩搂住男孩的腰，然后他们就飞到了遥远的乡下。

No;thelittlegirlseizedtheboyroundthewaist,andthentheyflewfartothetry.

春天过去是夏天，夏天过去是秋天，秋天过去是冬天，成千上万的画面在男孩的眼里和心里映现出来，小女孩总是又唱起来：“你永远也不会忘记这些的！”在他们整个飞行过程中，接骨木树的香气是那么甜美；他注意到了玫瑰和鲜嫩的山毛榉树，但接骨木树的香气更浓烈，因为那些花就别在小女孩的胸前，飞行途中男孩常常把头靠在上面。

Itrganditbecasur,itwasautunanditbecater,andthoandsofpicturesreflectedtheselvestheboy’seyesa,andthelittlegirlalwayssangaga,“Youwillneverfetthat!”Anddurgtheirwholeflighttheelder-treesltsosweetly;henotihtheboyofteedhisheaddurgtheflight.

“春天这里真美呀。”小女孩说，他们又来到了绿色的山毛榉树林里，那里百里香在他们脚下散发出甜美的香气，粉红色的银莲花在绿苔中显得格外可爱。

“Itisbeautifulheresprg,”saidthelittlegirl,andtheywereagathegreenbeechwood,wherethethybreathedforthsweetfragratheirfeet,andthe粉红aneoneslookedlovelythegreenoss.

“哦！真希望这芬芳的山毛榉树林里永远都是春天！”

“oh!thatitwerealwayssprgthefragrantbeechwood!”

“夏天这里美极了！”她说，接着他们经过了古老的骑士时代的城堡。

“hereitissplendidsur!”shesaid,andtheypassedbyoldcastlesoftheageofchivalry.

高高的城墙和锯齿状的城垛倒映在护城河的水中，天鹅在水面上游弋，窥视着那些古老而阴凉的林阴道。

thehighwallsandiedbattlentswerereflectedieroftheditches,onwhichswanswereseergtotheoldshadyavenues.

田野里的庄稼像一片黄色的海洋随风起伏。

thewavedthefieldlikeayello>沟渠里生长着红黄相间的花朵，篱笆上野啤酒花和旋花正盛开着。

Redandyellowflrewiches,wildhopsandvolvulifullbloothehedges.

傍晚，月亮升起，又大又圆，草地上的干草堆散发着甜美的香气。

Intheevengtheoonrose,rgeandround,andthehayrickstheadowssltsweetly.

“这一切让人永生难忘！”

“oneeverfetit!”

“秋天这里很美！”小女孩说，天空似乎显得格外高远湛蓝，而树林闪耀着深红、翠绿和金黄的色彩。

“hereitisbeautifulautun!”saidthelittlegirl,andtheatosphereseediceashighandbe,whilethewoodshohcrison,green,andgold.

猎犬飞奔而去，成群的野禽尖叫着飞过古冢，而荆棘丛缠绕着古老的石块。

thehoundswererunngoff,flocksofwildfowlflewscreagoverthebarrows,whilethebrablebhesedroundtheoldstones.

深蓝色的大海上布满了白帆点点的船只，谷仓里坐着老妇人、姑娘和孩子们，他们把啤酒花采摘到一个大木桶里；年轻人唱歌，老人们讲着关于小妖精和巫师的童话故事。

thedark-beseawasveredwithwhite-sailedships,andthebarnssatoldwon,girls,andchildrenpighopstetub;theyoungonessangsongs,andtheoldpeopletoldfairytalesaboutgoblsandsorcerers.

再没有比这更惬意的地方了。

Ituldnotbeorepleasantanywhere.

“冬天这里很宜人！”小女孩说，所有的树木都挂满了白霜，看上去就像白色的珊瑚。

“hereit’sagreeableter!”saidthelittlegirl,andallthetreeswereveredwithhoar-frost,sothattheylookedlikewhiteral.

雪在脚下嘎吱作响，仿佛人穿了新靴子似的。

thesnowcreakedunderone’sfeet,asifonehadnewbootson.

一颗又一颗流星划过天空。

oneshootgstarafteraraversedthesky.

屋里的圣诞树亮着，歌声和欢声笑语不断。

Intheroothechristastreewaslit,andthereweresongandrrint.

农舍里小提琴声响起，人们玩着分苹果的游戏；就连最穷的孩子也说：“冬天真美啊！”

Inthepeasant’sttagetheviolsounded,andgaswerepyedforapplequarters;eventhepoorestchildsaid,“Itisbeautifulter!”

的确很美！小女孩把一切都展示给男孩看，接骨木树继续散发着甜美的香气，而带有白十字的红旗在风中飘扬；那是老水手曾服役过的旗帜。

Andiwasbeautiful!Andthelittlegirlshowedeverythgtotheboy,andtheelder-treetiobreatheforthsweetperfu,whiletheredfgwiththewhitecrosswasstreagthed;itwasthefgunderwhichtheoldsailorhadserved.

男孩长成了青年；他要去广阔的世界闯荡，要去遥远的种植咖啡的国度。

theboybecaayouth;hewastogoouttothewideworld,farawaytothetrieswheretheffeegrows.

但分别时，小女孩从胸前摘下一朵接骨木花送给他作纪念。

butatpartgthelittlegirltookanelder-blossofroherbreastandgaveittohiasakeepsake.

他把它夹在祈祷书里，在异国他乡打开书时，它总是在那朵纪念之花所在的位置；他越看它，它就越鲜活，以至于他几乎能闻到家乡树林的芬芳。

hepcedithisprayer-book,andwhenheopedistantndsitwasalwaysatthepcewheretheflowerofrebrancewaslyg;andtheorehelookedatitthefresheritbeca,sothatheuldalostsllthefragranceofthewoodsatho.

他清晰地看见小女孩，她那双明亮的蓝眼睛从花瓣后探出来，还听到她低语道：“这里春天、夏天、秋天和冬天都很美。”成百上千的画面在他脑海中闪过。

hedistctlysawthelittlegirl,withherbrightbeeyes,peepgoutfrobehdthepetals,andheardherwhisperg,“hereitisbeautifulsprg,sur,autun,andter,”andhundredsofpicturespassedthroughhisd.

就这样，许多年过去了。

thanyyearsrolledby.

他现在已经成了一位老人，正和他的老伴儿坐在一棵繁花盛开的接骨木树下。

hehadnowbeeanoldan,andwassittg,withhisoldwife,underanelder-treefullbloo.

他们像曾祖母当年在外面那样手拉手，也像他们一样，谈论着过去的日子和他们的金婚纪念。

theyheldeachotherbythehalyasthegreat-grandfatherandthegreat-grandotherhaddoside,and,likethe,theytalkedaboutbygonedaysandoftheirgoldenweddg.

那个蓝眼睛、头发上插着接骨木花的小女孩高高地坐在树上，向他们点头说道：“今天是金婚纪念日！”然后她从花环上摘下两朵花，亲吻了它们。

thelittlegirlwiththebeeyesandelder-blossosherhairwassittghighupiree,andothe,sayg,“to-dayisthegoldenweddg!”Andtheookoflowersoutofherwreathandkissedthe.

它们起初像银子一样闪闪发光，接着又像金子一样发亮，当她把它们放在两位老人头上时，每朵花都变成了一顶金王冠。

theyglitteredatfirstlikesilver,thenlikegold,andwhenshepcedtheontheheadsoftheoldpeopleeachflowerbecaagolden.

他们俩就像国王和王后一样坐在这棵香气扑鼻的树下，这棵树看上去就和接骨木树一模一样，他把小时候听来的接骨木树妈妈的故事讲给妻子听。

theretheybothsatlikeakgandqueenuhesweet-sllgtree,whichlookedexactlylikeanelder-tree,aoldhiswifethestoryoftheelder-treeotherasithadbeentoldhiwhenhewasalittleboy.

他们俩都觉得这个故事里有很多地方和他们自己的经历很相似，而这些相似之处正是他们最喜欢的。

theywerebothofopionthatthestorytaedanypotsliketheirown,andthesesiiritiestheylikedbest.

“是的，就是这样。”树上的小女孩说。

“Yes,soitis,”saidthelittlegirliree.

“有些人叫我接骨木树妈妈；有些人叫我德律阿得斯；但我的真名是‘回忆’。是我坐在这棵不断生长的树上。我能记住事情，还能讲故事！但让我们看看你们是否还留着那朵花。”

“SocallLittleElder-treeother;othersadryad;butyrealnais‘Rebrance.’ItisIwhositireewhichgrowsandgrows.Ireberthgsandtellstories!butlet’sseeifyouhavestillgotyourflower.”

于是老人打开他的祈祷书；那朵接骨木花还在里面，而且鲜嫩得就好像刚刚才放进去似的。

Andtheoldanopenedhisprayer-book;theelder-blossowasstillit,andasfreshasifithadonlyjtbeenput.

回忆点了点头，两位头戴金王冠的老人坐在灿烂的夕阳下。

Rebranodded,andtheooldpeople,withthegoldensontheirheads,sattheglogevengsun.

他们闭上眼睛——然后——

theyclosedtheireyesand—and—

好了，现在故事讲完了！躺在床上的小男孩不知道自己是做了这个梦，还是听人讲了这个故事；茶壶还放在桌子上，但并没有接骨木树从里面长出来，讲故事的老人正要离开房间，而且他确实出去了。

well,nowthestoryisehelittleboybeddidnotknowwhetherhehaddreatitorheardittold;theteapotstoodoable,butnoelder-treewasgrogoutofit,andtheoldanwhohadtoldthestorywasoofleavgtheroo,andhedidgoout.

“真美好呀！”小男孩说。

“howbeautifulitwas!”saidthelittleboy.

“妈妈，我去过温暖的国度了！”

“other,Ihavebeentowartries!”

“我相信你，”妈妈说；“要是喝了两杯热乎乎的接骨木花茶，去到温暖的国度那是很自然的事呀！”然后她把他盖得严严实实的，这样他就不会着凉了。

“Ibelieveyou,”saidtheother;“ifoakesocupsofhotelder-teaitisquitenaturalthatostowartries!”Andsheveredhiupwell,sothatheightnottakeld.

“我和老人争论这是个故事还是个童话的时候，你睡得可香了！”

“YouhavesleptsoundlywhileIwasargugwiththeoldaheritwasastoryorafairytale!”

“那接骨木树妈妈怎么样了？”小男孩问道。

“Andwhathasbeeofthelittleelder-treeother?”askedtheboy.

“她在茶壶里呢，”妈妈说；“就让她待在那儿吧。”

“Sheisieapot,”saidtheother;“andtheresheayrea.”