《枞树》，1845年

theFirtree,1845

树林里立着一棵漂亮的小枞树。

outthewoodsstoodatleFirtree.

它所在的位置很不错：阳光照耀着它；至于新鲜空气，那也是充足得很，而且在它周围长着许多高大的同类，有松树也有枞树。

thepcehehadwasaverygoodohesunshoneonhi:astofreshair,therewasenoughofthat,androundhigrewanyrge-sizedrades,pesaswellasfirs.

但这棵小枞树非常渴望长成一棵大树。

butthelittleFirwantedsoveryuchtobeagrown-uptree.

它不去想温暖的阳光和新鲜的空气；它也不在意那些在树林里寻找野草莓时跑来跑去、叽叽喳喳的小村童。

hedidnotthkofthewarsunandofthefreshair;hedidnotcareforthelittlettagechildrenthatranaboutandprattledwhentheywerethewoodslookgforwild-strawberries.

孩子们常常带着满满一罐浆果来，或者把一长串浆果穿在一根草茎上，然后在这棵小树旁坐下，说道：“哦，它多漂亮呀！多可爱的小枞树啊！”但这正是这棵树听不下去的话。

thechildrenoftencawithawholepitcherfullofberries,oralongrowofthethreadedonastraw,andsatdowheyoungtreeandsaid,“oh,howprettyheis!whatatlefir!”butthiswaswhatthetreeuldnotbeartohear.

一年过去了，它长高了不少，又过了一年，它又长高了一大截；因为对于枞树来说，总是可以通过新长出的枝杈来判断它们的年龄。

Attheendofayearhehadshotupagooddeal,andafteranotheryearhewasanotherlongbittaller;forwithfirtreesonealwaystellbytheshootshowanyyearsoldtheyare.

“哦！我要是能像其他树那么高大就好了。”它叹着气说。

“oh!wereIbutsuchahightreeastheothersare,”sighedhe.

“那样我就能伸展我的树枝，用树顶去眺望广阔的世界了！到那时鸟儿就会在我的树枝间筑巢：起风的时候，我也能和其他树一样优雅地弯腰了！”

“thenIshouldbeabletospreadoutybranches,andwiththestolooktothewideworld!thenwouldthebirdsbuildsaongybranches:andwhentherewasabreeze,Iuldbendwithasuchstatelessastheothers!”

无论是阳光、鸟儿，还是早晚在它头顶飘过的红云，都没能给这棵小树带来任何快乐。

herthesunbeas,northebirds,northeredcloudswhichandevengsailedabovehi,gavethelittletreeanypleasure.

冬天，当雪在地上闪闪发光时，一只野兔常常会蹦蹦跳跳地跑过来，直接从这棵小树上跳过去。

Inter,whenthesnowyglittergontheground,aharewouldofteneleapgalong,andjuprightoverthelittletree.

哦，这可把它气坏了！但两个冬天过去了，到了第三个冬天，这棵树已经长得很大了，野兔不得不绕着它走。

oh,thatadehisoangry!butoterswerepast,andihirdthetreewassethattheharewasobligedtogoroundit.

“不断地生长，不断地长大长高，”这棵树想——“毕竟，这是世界上最让人开心的事了！”

“togrowandgrow,togetolderaall,”thoughtthetree—“that,afterall,istheostdelightfulthgtheworld!”

秋天的时候，樵夫们总会来砍伐一些最大的树。

Inautunthewood-cuttersalwaysdfelledsoofthergesttrees.

这种事每年都会发生；而这棵已经长得颇为可观的小枞树，一看到这情形就害怕得发抖；因为那些高大壮观的树轰然倒地，伴随着噼里啪啦的响声，树枝被砍断了，树看上去又长又光秃秃的；几乎都认不出来了；然后它们被装上马车，由马匹拖出树林。

thishappenedeveryyear;andtheyoungFirtree,thathadnowgrowntoaveryelysize,trebledatthesight;fortheagnifitgreattreesfelltotheearthwithnoiseandcrag,thebrancheswereloppedoff,andthetreeslookedlongandbare;theywerehardlytobereised;andthentheywereidcarts,andthehorsesdraggedtheoutofthewood.

它们被运到哪儿去了？

它们后来怎么样了？

wheredidtheygoto?

whatbecaofthe?

春天，当燕子和鹳鸟飞来的时候，这棵树问它们：“你们不知道它们被运到哪儿去了吗？

你们在什么地方没碰到过它们吗？”

Insprg,whentheswallowsandthestorksca,thetreeaskedthe,“don’tyouknowwheretheyhavebeentaken?

haveyounotttheanywhere?”

燕子们对此一无所知；但鹳鸟若有所思地看了看，点了点头，说：“是的；我想我知道；我从埃及飞来这儿的路上遇到过许多船；船上有壮观的桅杆，我敢说就是那些桅杆散发着枞树的气味。

我要恭喜你了，因为它们高高地耸立着，非常雄伟！”

theswallowsdidnotknowanythgaboutit;buttheStorklookedg,noddedhishead,andsaid,“Yes;IthkIknow;ItanyshipsasIwasflyghitherfroEgypt;ontheshipswereagnifitasts,andIveoassertthatitwastheythatsltsooffir.

Iaygratuteyou,fortheyliftedtheselvesonhighostajestically!”

“哦，我要是能长大到可以飞越大海就好了！可大海实际上是什么样子的呢？

它像什么呢？”

“oh,wereIbutoldenoughtoflyacrossthesea!buthowdoesthesealookiy?

whatisitlike?”

“这可说来话长了。”鹳鸟说完就飞走了。

“thatwouldtakealongtitoexp,”saidtheStork,andwiththesewordsoffhewent.

“为你的成长而欣喜吧！”阳光说道。

“Rejoithygrowth!”saidtheSunbeas.

“为你茁壮成长以及在你体内涌动的鲜活生命而欣喜吧！”

“Rejoithyvigrowth,andthefreshlifethatovethwiththee!”

风儿亲吻着这棵树，露珠为它落泪；但枞树却不明白这一切。

Andthedkissedthetree,andthedewwepttearsoverhi;buttheFiruooditnot.

当圣诞节来临时，一些很幼小的树被砍倒了：那些树常常甚至都没有这棵枞树那么高大，也没它年龄大，而这棵枞树却总是静不下来，一心想着要离开这里。

whenchristasca,quiteyoungtreeswerecutdown:treeswhichoftenwerenotevenasrgeorofthesaageasthisFirtree,whouldneverrest,butalwayswaobeoff.

这些幼小的树，而且总是那些长得最漂亮的，保留着它们的树枝；它们被装上马车，由马匹拖出树林。

theseyoungtrees,andtheywerealwaysthefilookg,retaiheirbraheywereidoncarts,andthehorsesdrewtheoutofthewood.

“它们要去哪儿？”

枞树问道。

“wherearetheygogto?”

askedtheFir.

“它们并不比我高；其中有一棵确实比我矮得多；可它们为什么保留着所有的树枝呢？

它们被运到哪里去呢？”

“theyarenottallerthanI;therewasoneihatwassiderablyshorter;andwhydotheyretaalltheirbranches?

whitheraretheytaken?”

“我们知道！我们知道！”麻雀叽叽喳喳地说。

“weknow!weknow!”chirpedtheSparrows.

“我们在人们能想象到的最盛大、最华丽的场面正等着它们呢。

我们透过窗户偷看，看到它们被种在温暖的房间中央，还被用最华丽的东西装饰着，有镀金的苹果、姜饼、玩具，还有成百上千的灯呢！”

“eepedatthedowsiownbelow!weknowwhithertheyaretaken!thegreatestsplendorandthegreatestagnifieiageawaitthe.

wepeepedthroughthedows,andsawthepheiddleofthewarrooandoredwiththeostsplendidthgs,withgildedapples,withggerbread,withtoys,andanyhundredlights!”

“然后呢？”

枞树浑身的树枝都在颤抖着问道。

“Andthen?”

askedtheFirtree,treblgeverybough.

“然后呢？

接下来会发生什么呢？”

“Andthen?

whathappensthen?”

“我们没再看到别的了：那真是无比美丽。”

“wedidnotseeanythgore:itarablybeautiful.”

“我真想知道我是否也注定会有如此辉煌的前程。”枞树欢呼着喊道。

“IwouldfaknowifIadestedforsoglorioacareer,”criedthetree,rejoig.

“那可比漂洋过海好多了！我多么渴望啊！圣诞节怎么还不来呀！我现在已经长高了，我的树枝也和去年被运走的那些树一样伸展开了！哦！我要是已经在马车上就好了！要是我能在那温暖的房间里，享受着所有的华丽与辉煌就好了！是的；那么接下来肯定会有更好的、更了不起的事情发生，不然他们为什么要这样装饰我呢？

Sothier,sothgstillgrafollow—but>oh,howIlong,howIsuffer!Idonotknowyselfwhatistheatterwith!”

“在我们面前要开心起来呀！”空气和阳光说道。

“Rejoiourpresence!”saidtheAirandtheSunlight.

“为你自己鲜活的青春而开心吧！”

“Rejoithyownfreshyouth!”

但这棵树一点儿也不开心；它不停地生长，无论冬夏都是翠绿的。

butthetreedidnotrejoiceatall;hegrewandgrew,andwasgreenbothterandsur.

看到它的人都说：“多好的一棵树呀！”临近圣诞节时，它是最早被砍倒的树之一。

peoplethatsawhisaid,“whatafiree!”andtowardschristashewasoneofthefirstthatwascutdown.

斧头深深地砍进了树心；这棵树叹了口气倒在了地上；它感到一阵剧痛——就像昏厥了一样；它没法去想幸福的事，因为要和自己的家、和自己生长的地方分开，它心里很难过。

theaxestruckdeeptotheverypith;thetreefelltotheearthwithasigh;hefeltapang—itwaslikeaswoon;heuldnotthkofhappess,forhewassorrowfulatbegseparatedfrohisho,frothepcewherehehadsprungup.

它很清楚自己再也见不到那些亲爱的老伙伴了，见不到周围的那些小灌木和花儿了；也许连鸟儿都见不到了！这次离别一点儿也不让人愉快。

hewellkhatheshouldneverseehisdearoldrades,thelittlebhesandflowersaroundhi,anyore;perhapsnoteventhebirds!thedeparturewasnotatallagreeable.

当这棵树和其他树一起被卸在一个院子里，听到一个人说：“那棵树太棒了！其他的我们都不要了。”这时它才回过神来。

thetreeonlycatohiselfwhenhewasunloadedaurt-yardwiththeothertrees,andheardaansay,“thatoneissplendid!wedon’twanttheothers.”

随后，两名穿着华丽制服的仆人走了进来，把枞树抬进了一间宽敞华丽的客厅。

thenoservantscarichliveryandcarriedtheFirtreeteandsplendiddrag-roo.

墙上挂着画像，白色的瓷炉旁立着两个大中国花瓶，瓶盖上有狮子造型。

portraitswerehanggonthewalls,ahewhiteporcestovestoodeesevaseswithlionsonthevers.

那里还有宽大的安乐椅、丝质沙发、摆满了画册和玩具的大桌子，那些玩具价值几百几百克朗——至少孩子们是这么说的。

there,too,werergeeasy-chairs,silkensofas,rgetablesfullofpicture-booksandfulloftoys,worthhundredsandhundredsofs—atleastthechildrensaidso.

枞树被笔直地插在一个装满沙子的木桶里；但没人能看出那是个木桶，因为四周都挂着绿色的布，它还立在一块色彩鲜艳的大地毯上。

AndtheFirtreewasstuckuprightacaskthatwasfilledwithsand;butnooneuldseethatitwasacask,freenclothwashungallroundit,anditstoodonargegaily-loredcarpet.

哦！这棵树抖得多厉害呀！会发生什么事呢？

oh!howthetreequivered!whatwastohappen?

仆人们和年轻的小姐们一起装饰它。

theservants,aswellastheyoungdies,deratedit.

一根树枝上挂着用彩色纸剪成的小网兜，每个网兜里都装满了糖果；在其他树枝上，挂着镀金的苹果和胡桃，看上去就好像它们是长在那里似的，还有一些蓝色和白色的小蜡烛被放在树叶间。

ononebranchtherehunglittlescutoutofloredpaper,awasfilledwithsugarps;andaongtheotherboughsgildedapplesandwalnutswerespended,lookgasthoughtheyhadgrownthere,andlittlebeandwhitetaperswerepcedaongtheleaves.

那些看上去跟真人一模一样的玩偶——这棵树以前从没见过这样的——在枝叶间若隐若现，在树顶还固定着一颗很大的金色锡纸星星。

dollsthatlookedforalltheworldliken—thetreehadneverbeheldsuchbefore—wereseenaongthefoliage,andattheveryargestarofgoldtselwasfixed.

真是太华丽了——华丽得无法形容。

Itwasreallysplendid—beyonddescriptionsplendid.

“今晚！”他们都说道。

“thiseveng!”theyallsaid.

“今晚它会多么闪耀啊！”

“howitwillshihiseveng!”

“哦！”树心想。

“oh!”thoughtthetree.

“要是夜晚快点来临就好了！要是蜡烛快点被点燃就好了！然后我很好奇会发生什么事！也许森林里的其他树会过来看我！也许麻雀会撞到窗玻璃上！我想知道我是否会在这里扎根，然后无论冬夏都满身装饰地立在这儿！”

“Iftheevengwerebute!Ifthetaperswerebutlighted!AndthenIwonderwhatwillhappen!perhapstheothertreesfrotheforestwilletolookat!perhapsthesparrowswillbeatagastthedowpanes!IwonderifIshalltakeroothere,andterandsurstandveredwithors!”

他对这些事知道得很多——但他太心急了，急得后背都疼了起来，对树来说，这就和我们头疼是一回事。

heknewveryuchabouttheatter—buthewassuchipatientthatforsheerlongiapahisback,andthiswithtreesisthesathgasaheadachewith.

现在蜡烛被点燃了——多么明亮啊！多么华丽啊！这棵树的每一根树枝都在颤抖，结果有一根蜡烛把树叶点着了。

thedleswerenowlighted—whatbrightness!lendor!thetreetrebledsoeveryboughthatoneofthetaperssetfiretothefoliage.

火势一下子旺了起来。

Itbzedupfaoly.

“救命！救命！”年轻的小姐们喊道，她们很快就把火扑灭了。

“help!help!”criedtheyoungdies,andtheyquicklyputoutthefire.

现在这棵树甚至都不敢颤抖了。

Nowthetreedidnotevendaretreble.

他处于怎样的一种状态啊！他非常担心会失去自己的华丽，以至于在这耀眼的光芒中完全不知所措；突然，两扇折叠门打开了，一群孩子冲了进来，好像要把树推倒似的。

whatastatehewas!hewassouneasylestheshouldlosesothgofhissplendor,thathewasquitebewilderedaidstthegreandbrightness;whensuddenlybothfoldg-doorsopenedandatroopofchildrenrhedasiftheywouldupsetthetree.

大人们静静地跟在后面；小孩子们则站得稳稳的。

theolderpersonsfollowedquietly;thelittleooodquitestill.

但这只是一瞬间的事；接着他们就欢呼起来，整个地方都回荡着他们的欢呼声；他们围着树跳舞，一件又一件的礼物被扯了下来。

butitwasonlyforaont;thentheyshoutedthatthewholepcere-echoedwiththeirrejoig;theydancedroundthetree,andonepresentaftertheotherulledoff.

“他们在干什么？”

树心里想。

“whataretheyabout?”

thoughtthetree.

“现在又会发生什么事呢！”蜡烛一直烧到了树枝，而且随着蜡烛燃尽，它们一根接一根地被熄灭了，然后孩子们得到许可，可以尽情地“掠夺”这棵树了。

“whatistohappennow!”Andthelightsburneddowntotheverybranches,andastheyburneddowntheywereputoutoertheother,andthenthechildrenhadperissiontophetree.

于是他们凶猛地扑向树，弄得它所有的树枝都咔咔作响；要不是它被牢牢地固定在地上，肯定早就倒下来了。

Sotheyfelluponitwithsuchviolehatallitsbranchescracked;ifithadnotbeenfixedfirlytheground,itwouldcertalyhavetubleddown.

孩子们拿着漂亮的玩具四处跳舞；除了那位老保姆，没有人看这棵树，她从树枝间往里窥探；但也只是看看有没有被遗忘的无花果或者苹果。

thechildrendancedaboutwiththeirbeautifulpythgs;noonelookedatthetreeexcepttheoldnurse,whopeepedbeeenthebranches;butitwasonlytoseeiftherewasafigoranappleleftthathadbeenfotten.

“讲个故事！讲个故事！”孩子们喊道，他们把一个矮胖的小老头拉到树旁。

“Astory!Astory!”criedthechildren,dragalittlefatantowardsthetree.

他在树下坐了下来，说道：“现在我们在树阴下了，这棵树也能听呢。

但我只讲一个故事。

现在你们想听哪个；是关于伊维迪-阿维迪的，还是关于汉皮-邓皮的，他从楼梯上滚下来，可最后还是登上了王位并且娶了公主的那个？”

heseatedhiselfuandsaid,“Nowwearetheshade,andthetreelistentoo.

butIshalltellonlyoory.

Nowwhichwillyouhave;thataboutIvedy-Avedy,orabouthupy-dupy,whotubleddownstairs,aafterallcatothethroneandarriedtheprcess?”

“伊维迪-阿维迪！”一些孩子喊道；“汉皮-邓皮！”另一些孩子喊道。

大家吵吵嚷嚷、尖叫呼喊——只有枞树一声不吭，它心里想：“我难道不和其他人一起叫嚷吗？

我难道什么都不用做吗？”

因为它也是其中一员，而且已经完成了自己该做的事。