《牧羊人友谊纽带的故事》，1842年

theShepherd’sStoryofthebondofFriendship,1842

我们居住的那座小房子是用泥土建成的，但门柱却是带凹槽的大理石柱，是在房子所在地点附近找到的。

thelittledwellgwhichwelivedwasofcy,butthedoor-postswerensofftedarble,fouhespotonwhichitstood.

屋顶几乎倾斜到地面。

theroofslopednearlytotheground.

当时它又黑又棕，模样难看，但最初它是用从山那边采来的盛开的橄榄枝和月桂枝搭建而成的。

Itwasatthistidark,brown,andugly,buthadallybeenfordofbloogoliveandurelbranches,broughtfrobeyondtheountas.

房子坐落在一条狭窄的峡谷里，峡谷两侧的石壁陡峭高耸，光秃秃、黑漆漆的，而山顶周围常常云雾缭绕，看上去就像白色的活人。

thehoewassituatedanarrowge,whoserockywallsrosetoaperpendicurheight,nakedandbck,whileroundtheirsuitscloudsoftenhung,lookglikewhitelivgfigures.

在那里从来听不到鸟儿歌唱，也没有人随着笛声起舞。

Notasggbirdwaseverheardthere,herdidndaothesoundofthepipe.

这个地方在古代是神圣的；就连它的名字也让人回想起它被叫做“德尔斐”的日子。

thespotwasonesacredtooldentis;evenitsnarecalledaoryofthedayswhenitwascalled“delphi.”

那时，那些阴暗、神圣的山峰山顶都覆盖着积雪，而最高的帕纳塞斯山在红色的晚霞中闪耀的时间最长。

thenthesuitsofthedark,sacredountaswereveredwithsnow,andthehighest,ountparnass,glowedlotheredevenglight.

从那座山流到我们房子附近的小溪也是神圣的。

thebrookwhichrolledfroitnearourhoe,wasalsosacred.

我对那片幽深、神圣的僻静之地的每一处地方都记得清清楚楚！小屋中间生起了一堆火，当炽热的余烬红彤彤、亮闪闪地躺在那里时，面包就在里面烤着。

howwellIrebereveryspotthatdeep,sacredsolitude!Afirehadbeenkdledtheidstofthehut,andwhilethehotashesythereredandglog,thebreadwasbakedthe.

有时，雪会在我们的小屋周围堆积得很高，几乎把小屋都遮住了，而这时我母亲看起来却最为高兴。

Attisthesnowwouldbepiledsohigharoundourhutasalosttohideit,andthenyotherappearedostcheerful.

她会双手捧着我的头，唱起她平时从不唱的歌，因为我们的主人土耳其人是不允许唱的。

Shewouldholdyheadbeeenherhands,andsgthesongssheneversangatothertis,fortheturks,ourasters,wouldnotallowit.

她唱道——

Shesang,—

“在奥林匹斯山的山顶上，在一片矮枞树林里，躺着一只老雄鹿。

“onthesuitofountolyp,aforestofdwarffirs,yanoldstag.

它的眼睛噙满了泪水，闪烁着如同露珠般五彩的光芒；这时一只狍子走过来，问道：‘你怎么啦，为什么流着蓝红相间的泪水？’雄鹿回答说：‘土耳其人来到了我们的城市；他们带着一群用于狩猎的野狗，一大群呢。’‘我要把它们赶到海岛那边去！’年轻的狍子喊道；‘我要把它们赶到海岛那边，赶到深海里去。’但是还没到傍晚，狍子就被杀死了，还没到夜里，那只被追捕的雄鹿也死了。”

hiseyeswereheavywithtears,andglittergwithlorslikedewdrops;andtherecabyaroebuck,andsaid,‘whatailestthee,thatthouweepestbeaears?’Andthestaganswered,‘theturkhasetoourcity;hehaswilddogsforthechase,agoodlypack.’‘Iwilldrivetheawayacrosstheisnds!’criedtheyoungroebuck;‘Iwilldrivetheawayacrosstheisndstothedeepsea.’butbeforeevengtheroebuckwass,andbeforenightthehuagwasdead.”

当我母亲这样唱的时候，她的眼睛会变得湿润；长长的睫毛上挂着泪珠，但她会把泪水藏起来，注视着在灰烬中烤着的黑面包。

Andwhenyothersangth,hereyeswouldbeeoist;andonthelongeyeshesweretears,butshecealedtheandwatchedthebckbreadbakgtheashes.

然后我会握紧拳头，喊道：“我们要杀了这些土耳其人！”但她又重复了歌里的歌词：“我要把他们赶到海岛那边，赶到深海里去；但是还没到傍晚，狍子就被杀死了，还没到夜里，那只被追捕的雄鹿也死了。”

thenIwouldchyfist,andcry,“wewillkilltheseturks!”butsherepeatedthewordsofthesong,“Iwilldrivetheacrosstheisndstothedeepsea;butbeforeevengcatheroebuckwass,andbeforethenightthehuagwasdead.”

我们在小屋里已经孤独地过了好几个日夜，这时我父亲回家了。

wehadbeenlonelyourhutforseveraldaysandnightswhenyfathercaho.

我知道他会从勒班陀海湾给我带些贝壳回来，或者也许是一把刀刃闪亮的小刀。

IknewhewouldbrgsoshellsfrothegulfofLepanto,orperhapsakhashgbde.

这次他在他的羊皮斗篷下带回来一个小孩子，一个半裸着的小女孩。

thistihebrought,underhissheep-skcloak,alittlechild,alittlehalf-nakedgirl.

她被裹在一张毛皮里；但当把毛皮拿掉，她躺在我母亲的怀里时，发现她乌黑的头发上系着三枚银币；那就是她所有的财产了。

Shewasedafur;butwhenthiswastakenoff,andsheyyother’sp,threesilverswerefoundfastenedherdarkhair;theywereallherpossessions.

我父亲告诉我们，这孩子的父母被土耳其人杀害了，他讲了很多关于他们的事，结果我整晚都梦到土耳其人。

yfathertoldthatthechild’sparentshadbeenkilledbytheturks,aalkedsouchaboutthethatIdreadofturksallnight.

他自己也受了伤，我母亲给他包扎了手臂。

hehiselfhadbeenwounded,andyotherbounduphisar.

伤口很深，厚厚的羊皮斗篷都被凝结的血块弄得硬邦邦的。

Itwasadeepwound,andthethicksheep-skcloakwasstiffwithgealedblood.

这个小姑娘要做我的妹妹。

thelittleaidenwastobeysister.

她看上去多么漂亮、多么活泼啊：甚至我母亲的眼神都没有她的温柔。

howprettyandbrightshelooked:evenyother’seyeswerenothanhers.

她叫阿纳斯塔西娅，要做我的妹妹，因为按照我们仍在遵循的一项古老习俗，她的父亲和我的父亲曾结为兄弟。

Anastasia,asshewascalled,wastobeysister,becaeherfatherhadbeenuoebyanold,whichwestillfollow.

他们年轻时曾宣誓结为兄弟，还从附近挑选了最美丽、最贤淑的姑娘来为这份友谊的纽带举行祝圣仪式。

theyhadswornbrotherhoodtheiryouth,andtheostbeautifulandvirtuoaidentheneighborhoodwaschosentoperfortheactofsecrationuponthisbondoffriendship.

所以现在这个小姑娘就是我的妹妹了。

Sonowthislittlegirlwasysister.

她坐在我的腿上，我给她采来鲜花，还有山上鸟儿的羽毛。

Shesatyp,andIbroughtherflowers,ahersfrothebirdsoftheounta.

我们一起喝帕纳塞斯山的泉水，在小屋的月桂树枝搭成的屋顶下生活了很多年，而母亲则年复一年地唱着那首关于流着红泪的雄鹿的歌。

wedranktogetherofthewatersofparnass,anddweltforanyyearsbehtheurelroofofthehut,while,terafterter,yothersanghersongofthestagwhoshedredtears.

但那时我还不明白，我们同胞的苦难就映照在那些泪水之中。

butasyetIdidnotuandthatthesorrowsofyowntrynwereirroredthosetears.

有一天，一些法兰克人来到了我们的小屋，他们来自一个遥远的国度，穿着和我们不一样的衣服。

onedaytherecatoourhutFranks,nfroafartry,whosedressisdifferenttoours.

他们带着帐篷和床铺，由马匹驮着；而且还有二十多个土耳其人陪同，他们全都手持刀剑和火枪。

theyhadtentsandbedswiththe,carriedbyhorses;andtheywereaiedbyorethayturks,allardwithswordsas.

这些法兰克人是帕夏的朋友，他们带着帕夏写的信，信中要求为他们提供护卫。

theseFrankswerefriendsofthepacha,andhadlettersfrohi,andgaforthe.

他们只是来看看我们的山，想在冰雪云雾之中登上帕纳塞斯山，再瞧瞧我们小屋附近那些高耸着陡峭侧壁的奇特黑色岩石。

theyonlycatoseeourounta,toasdparnassaidthesnowandclouds,andtolookatthestrangebckrockswhichraisedtheirsteepsidesnearourhut.

小屋里没有他们容身的地方，而且他们也受不了那顺着天花板弥漫、直到从低矮的门飘散出去的烟雾；于是他们就在我们住所外面的一小块空地上支起了帐篷。

theyuldnotfdrooi,norehesokethatrolledalongtheceilgtillitfounditswayoutatthelowdoor;sotheypitchedtheirtentsonasallspaceoutsideourdwellg.

他们拿出烤羊肉和烤禽，还有浓烈香甜的葡萄酒，而土耳其人是被禁止饮用这种酒的。

Roastedbsandbirdswerebroughtforth,andstrong,sweete,ofwhichtheturksareforbiddentopartake.

当他们离开的时候，我背着用山羊皮裹着的小妹妹阿纳斯塔西娅，陪他们走了一段路。

whentheydeparted,Iaiedtheforsodistance,carrygylittlesisterAnastasia,edagoat-sk,onyback.

其中一位法兰克绅士让我站在一块岩石前，把站在那儿的我们俩画了下来，结果我们看起来就像一个人似的。

oneoftheFrankishgentleandfrontofarock,anddrewbothaswestoodthere,sothatwelookedlikeonecreature.

我当时并没有多想，但其实阿纳斯塔西娅和我真的是一体的。

Ididnotthkofitthen,butAnastasiaandIwerereallyone.

她总是坐在我的腿上，或者裹着山羊皮趴在我背上；在我的梦里她也总是会出现。

Shewasalwayssittgonyp,thegoat-skonyback;andydreasshealwaysappearedto.

在这之后的两个晚上，一些手持刀剑和火枪的人来到了我们的帐篷里。

onightsafterthis,othern,ardwithknivesas,catoourtent.

他们是阿尔巴尼亚人，我母亲告诉我，他们都是勇敢的人。

theywereAlbanians,braven,yothertold.

他们只停留了很短的时间。

theyonlystayedashortti.

我的妹妹阿纳斯塔西娅坐在他们其中一人的膝盖上；等他们走了以后，她头发上的银币不是三枚，而是两枚了——有一枚不见了。

ysisterAnastasiasatonthekneeofoneofthe;andwhentheyweregone,shehadnotthree,butosilversherhair—onehaddisappeared.

他们把烟草裹在纸条里，然后抽起来；我记得他们对该走哪条路还不太确定。

theyedtobacstripsofpaper,andsokedit;andIrebertheywereuaastotheroadtheyoughttotake.

但他们最终还是得走，我父亲就和他们一起去了。

buttheywereobligedtogoatst,andyfatherwentwiththe.

没过多久，我们就听到了枪声。

Soonafter,weheardthesoundoffirg.

枪声一直响着，不一会儿，士兵们就冲进了我们的小屋，把我母亲、我和阿纳斯塔西娅都抓了起来当俘虏。

theued,andpresentlysoldiersrhedtoourhut,andtookyotherandyselfandAnastasiaprisoners.

他们宣称我们窝藏了强盗，说我父亲还为强盗们当向导，所以我们现在必须跟他们走。

theydecredthatwehadeaedrobbers,andthatyfatherhadactedastheirguide,andthereforewetnowgowiththe.

强盗们的尸体，还有我父亲的尸体，都被抬进了小屋。

therpsesoftherobbers,andyfather’srpse,werebroughttothehope.

我看到了我可怜的死去的父亲，一直哭到睡着。

Isawypoordeadfather,andcriedtillIfellasleep.

当我醒来时，发现自己在一间监狱里；但这间牢房并不比我们在小屋里住的地方差。

whenIawoke,Ifoundyselfaprison;buttheroowasnotworsethanourowni.

他们给我吃洋葱，喝从涂了焦油的桶里倒出来的发霉的酒；但我们在家里平时吃的也不见得好到哪里去。

theygaveonionsandtyefroatarredcask;butwewerenotacedtouchbetterfareatho.

我们在监狱里被关了多久，我不清楚；但好多天好多夜就这么过去了。

howlongwewerekeptprison,Idonotknow;butanydaysandnightspassedby.

大约在复活节的时候，我们被释放了。

weweresetfreeaboutEaster-ti.

我背着阿纳斯塔西娅，我们走得很慢；因为我母亲身体很虚弱，而到海边，到勒班陀海湾，还有很长的路要走。

IcarriedAnastasiaonyback,andwewalkedveryslowly;foryotherwasveryweak,anditisalongwaytothesea,totheGulfofLepanto.

我们到达后，走进了一座教堂，教堂里有一些镶着金框的美丽画作。

onourarrival,weenteredachurch,whichtherewerebeautifulpicturesgoldenfras.

画的是天使，美丽又明亮；但在我看来，我们的小阿纳斯塔西娅看起来也同样美丽。

theywerepicturesofangels,fairandbright;aourlittleAnastasialookedequallybeautiful,asitseedto.

教堂地板中央放着一口棺材，里面装满了玫瑰花。

Ireofthefloorstoodafffilledwithroses.

我母亲告诉我，这些玫瑰花代表的是主耶稣基督。

yothertolditwastheLordJeschristwhowasrepresentedbytheseroses.

然后牧师宣告：“基督复活了”，所有的人便相互问候起来。

thenthepriestannounced,“christisrisen,”andallthepeoplegreetedeachother.

每个人手里都拿着一支燃烧着的蜡烛，也给了我一支，还有小阿纳斯塔西娅一支。

Eaecarriedaburngtaperhishand,andonewasgivento,aswellastolittleAnastasia.

音乐奏响，人们手拉手兴高采烈地离开了教堂。

theicsounded,andthepeopleleftthechurchhand--hand,withjoyandgdness.

在教堂外面，女人们正在烤逾越节的羔羊。

outside,thewonwereroastgthepaschalb.

我们被邀请去分享；当我坐在火堆旁时，一个比我大的男孩搂住我的脖子，亲吻了我，还说：“基督复活了。”

wewereiopartake;andasIsatbythefire,aboy,olderthanyself,puthisarsroundyneck,andkissed,andsaid,“christisrisen.”

就这样，我第一次见到了阿夫塔尼德斯。

AndthitwasthatforthefirsttiItAphtanides.

我母亲会织渔网，海湾这里对渔网的需求量很大；我们在海边生活了很长时间，那美丽的大海，有着像泪水一样的味道，它的颜色让我想起了流着红泪的雄鹿；因为有时候海水是红色的，有时候是绿色或蓝色的。

yotheruldakefishern’ss,forwhichtherewasagreatdeandherethebay;andwelivedalongtibythesideofthesea,thebeautifulsea,thathadatasteliketears,anditslorsrededofthestagthatweptredtears;forsotisitswaterswerered,andsotisgreenorbe.

阿夫塔尼德斯知道怎样驾驶我们的小船，我经常和我的小阿纳斯塔西娅一起坐在船里，小船在水面上滑行，快得就像鸟儿在空中飞翔一样。

Aphtanidesknewhowtoanageourboat,andIoftensatit,withylittleAnastasia,whileitglidedonthroughthewater,swiftasabirdflygthroughtheair.

然后，当太阳落山的时候，远处山峦层层叠叠，那染上的色彩是多么美丽、深邃的蓝色啊，而帕纳塞斯山的山顶高耸于群山之上，宛如一顶荣耀的王冠。

then,whenthesu,howbeautifully,deeplybe,wouldbethettontheountas,abovetheotherthefardistance,andthesuitofountparnassrisgabovethealllikeaglorio.

它的山顶在晚霞的映照下闪闪发光，就像熔化的金子一样，而且似乎那光芒是从山里面发出来的；因为在太阳已经落到地平线以下很久之后，山顶还会在晴朗的蓝天中闪耀着光芒。

Itsglitteredtheevengrayslikeoltengold,anditseedasifthelightcafrowithit;forlongafterthesunhadsuhthehorizon,theounta-wouldglowtheclear,besky.

白色的水鸟在飞行时掠过水面，一切都静谧安宁，就如同在德尔斐的黑色岩石间一样。

thewhiteaquaticbirdsskidthesurfaceofthewatertheirflight,andallwascalandstillasaidthebckrocksatdelphi.

我仰卧在船里，阿纳斯塔西娅靠在我身上，我们头顶上方的星星比我们教堂里的灯还要明亮地闪烁着。

Iyonybatheboat,Anastasialeanedagast,whilethestarsaboveglitteredorebrightlythanthepsourchurch.

它们还是那些星星，在我头顶的位置也和我过去坐在德尔斐的小屋前时一样，我几乎都开始以为自己还在那儿呢，这时突然水里传来一声溅水声——阿纳斯塔西娅掉进水里了；但转眼间阿夫塔尼德斯就跟着跳了进去，然后把她托起来递给了我。

theywerethesastars,andthesapositionoveraswheositfrontofourhutatdelphi,andIhadalostbeguntofancyIwasstillthere,whensuddenlythereshier—Anastasiahadfallen;butaontAphtanideshassprungafterher,andwasnowholdgherupto.

我们尽可能地把她的衣服弄干，然后一直在水上待到衣服干了；因为我们不想让人知道我们刚才有多惊慌，也不想让人知道我们收养的小妹妹刚才遭遇了怎样的危险，而阿夫塔尼德斯现在已经和她的生命息息相关了。

wedriedherclothesaswellaswewereable,andreaedoertilltheyweredry;forwedidnotwishittobeknownwhatafrightwehadhad,northedangerwhichourlittleadoptedsisterhadcurred,whoselifeAphtanideshadnoart.

夏天来了，太阳炽热的高温把树叶都染上了金色的线条。