的确，和你在一起的时候我没怎么想过这些，但你会记得，日出日落的时候我总是变得很大，月光下甚至比你更显眼，但那时我不明白自己的内在本质。

ItistrueIdidnotthkuchaboutitwhileIwaswithyou,butyouwillreberthatIwasalwaysuchrgeratsunriseandsu,andtheoonlightevenorevisiblethanyourself,butIdidnotthenuandyence.

在前厅里，这一点向我揭示了。

Ie-rooitwasrevealedto.

我变成了一个人；我完全成熟地出现了。

Ibecaaan;Icaoutfullaturity.

但你已经离开了那些炎热的国家。

butyouhadleftthewartries.

作为一个人，我觉得没穿靴子或衣服就四处走动很羞耻，而这些外在的修饰是人的标志。

Asaan,Ifeltashadtogoaboutwithoutbootsorclothes,andthatexteriorfishbywhiisknown.

所以我走自己的路；我可以告诉你，因为你不会把它写进书里。

SoIwentyownway;Itellyou,foryouwillnotputitabook.

我躲在一个卖糕点的女人的斗篷

Ihidyselfuhecloakofacakewoan,butshelittlethoughtwhoshecealed.

直到晚上我才敢出来。

ItwasnottillevengthatIventuredout.

我在月光下的街道上奔跑。

Iranaboutthestreetstheoonlight.

我在墙上把自己伸展到最高，这让我的后背痒得很舒服。

Idrewyselfuptoyfullheightuponthewalls,whichtickledybackverypleasantly.

我四处奔跑，透过最高处的窗户往房间里看，还看屋顶上的情况。

Iranhereandthere,lookedthroughthehighestdowstotheroos,andovertheroofs.

我往里看，看到了别人看不到，或者说确实不该看到的东西；事实上，这是个糟糕的世界，要不是人还有点重要性，我可不想成为人。

Ilooked,andsawwhatnobodyelseuldsee,ordeedoughttosee;fact,itisabadworld,andIwouldnotcaretobeaan,butthatnareofsoiportance.

我看到了夫妻之间、父母与孩子之间发生的最悲惨的事——那些可爱又无比纯真的孩子。

Isawtheostiserablethgsgogoweenhbandsandwives,parentsandchildren,—sweet,parablechildren.

我看到了人类没有能力知道的事情，虽然他们都很想知道——他们邻居的不良行为。

Ihaveseenwhatnohuanbeghasthepowerofknog,althoughtheywouldallbeverygdtoknow—theevilductoftheirneighbors.

要是我办了一份报纸，它将会被多么热切地阅读啊！然而，我直接写信给当事人本人，结果我所到的整个城镇都陷入了极大的恐慌。

hadIwrittenaneer,howeagerlyitwouldhavebeenread!Insteadofwhich,Iwrotedirectlytothepersonstheselves,andgreatararoseallthetownIvisited.

他们非常害怕我，但又多么深爱我。

theyhadsouchfearof,ahowdearlytheyloved.

教授让我当上了教授。

theprofessoradeaprofessor.

裁缝给我新衣服；这样我在这方面就衣食无忧了。

thetaivenewclothes;Iawellprovidedforthat>铸币厂的监工为我铸造钱币。

theoverseerofthetstrucksfor.

女人们都说我英俊，于是我就成了你现在看到的这个样子。

thewondecredthatIwashandso,andsoIbecatheanyounowsee.

现在我必须说再见了。

AndnowItsayadieu.

这是我的名片。

hereisycard.

我住在街道向阳的一侧，下雨天总是待在家里。”

Iliveonthesunnysideofthestreet,andalwaysstayathoraiher.”

然后影子就离开了。

Andtheshadowdeparted.

“这一切都非常不寻常。”学者说道。

“thisisallveryrearkable,”saidthelearnedan.

许多年过去了，日复一日，年复一年，影子又回来了。

Yearspassed,daysandyearswentby,andtheshadowcaaga.

“你现在过得怎么样？”他问道。

“howareyougogonnow?”heasked.

“啊！”学者说；“我正在写关于真、善、美的东西；但是没有人愿意听这些。我非常绝望，因为我对此事非常在意。”

“Ah!”saidthelearnedan;“Iawritgaboutthetrue,thebeautiful,andthegood;butnoonecarestohearanythgaboutit.Iaquitedespair,forItakeittoheartveryuch.”

“我从不这样在意。”影子说；“我长得又胖又壮，人人都应该这样。

“thatiswhatIneverdo,”saidtheshadow;“Iagrogquitefatandstout,whicheveryoneoughttobe.

你不了解这个世界；你会为此把自己弄病的；你应该去旅行；我夏天要去旅行，你愿意和我一起去吗？

Youdonotuandtheworld;youwillakeyourselfillaboutit;yououghttotravel;Iagogonajourhesur,willyougowith?

我想要一个旅伴；你愿意作为我的影子和我一起旅行吗？

Ishouldlikeatravellgpanion;willyoutravelwithasyshadow?

这会让我非常高兴，而且我会支付所有费用。”

Itwouldgivegreatpleasure,andIwillpayallexpenses.”

“你要去很远的地方旅行吗？”学者问道。

“Areyougogtotravelfar?”askedthelearnedan.

“这要看怎么看了。”影子回答说。“不管怎样，旅行对你有好处，如果你愿意做我的影子，那么你旅行的所有费用都由我来支付。”

“thatisaatterofopion,”repliedtheshadow.“Atallevents,ajourneywilldoyougood,andifyouwillbeyshadow,thenallyourjourneyshallbepaid.”

“在我看来这很荒谬。”学者说。

“Itappearstoveryabsurd,”saidthelearnedan.

“但这就是世道。”影子回答说，“而且永远都会是这样。”然后他就走了。

“butitisthewayoftheworld,”repliedtheshadow,“andalwayswillbe.”

thenhewenta>学者诸事不顺。悲伤和烦恼缠着他，他所说的关于善、美和真的东西，对大多数人来说就像肉豆蔻对牛一样毫无价值。最后他生病了。

Everythiwrongwiththelearnedan.Sorrowandtroublepursuedhi,andwhathesaidaboutthegood,thebeautiful,andthetrue,wasofasuchvaetoostpeopleasanutgwouldbetoaw.Atlengthhefellill.

“你看起来真像个影子。”人们对他说，然后他就会不寒而栗，因为他对这件事有自己的想法。

“Youreallylooklikeashadow,”peoplesaidtohi,andthenaldshudderwouldpassoverhi,forhehadhisownthoughtsonthesubject.

“你真的应该去某个温泉疗养地。”影子下次来访时说。“你没有别的机会了。

“Youreallyoughttogotosowaterg-pce,”saidtheshadowonhisvisit.“thereisnootherceforyou.

看在老交情的份上，我会带上你。

Iwilltakeyouwith,forthesakeofoldacquatance.

我会支付你旅行的费用，你要写一篇游记来在路上供我们消遣。

Iwillpaytheexpensesofyourjourney,andyoushallwriteadescriptionofittoaebythe>我想去一个温泉疗养地；我的胡子长得不像应有的那样，这是因为身体虚弱，我必须得有胡子。

Ishouldliketogotoawaterg-pce;ybearddoesnotgrowasitought,whichisfroweakness,andIthaveabeard.

现在理智点，接受我的提议吧；我们将像亲密的朋友一样旅行。”

Nowdobesensibleayproposal;weshalltravelastiatefriends.”

最后他们一起出发了。

Andatsttheystartedtogether.

现在影子成了主人，而主人变成了影子。

theshadowwasasternow,andtheasterbecatheshadow.

他们一起驾车，一起骑马、散步，并肩同行，或者根据太阳的位置一个在前一个在后。

theydrovetogether,androdeandwalkedpanywitheachother,sidebyside,oronefrontandtheotherbehd,atothepositionofthesun.

影子总是知道何时该占据尊贵的位置，但学者没有注意到这一点，因为他心地善良，非常温和友好。

theshadowalwaysknewwhentotakethepeedglyildandfriendly.

一天，主人对影子说：“我们从小一起长大，现在我们成了旅伴，我们难道不该为我们的友谊干杯，并且互相以‘thee’和‘thou’相称吗？”

onedaytheastersaidtotheshadow,“wehavegrownuptogetherfroourchildhood,andnowthatwehavebeetravellgpanions,shallwenotdrktoodfellowship,andsaytheeandthoutoeachother?”

“你说的话非常直率，也是好意。”现在真正是主人的影子说。“我也会同样友善和直率。

“whatyousayisverystraightforwardandkdlyant,”saidtheshadoasnowreallyaster.“Iwillbeequallykdandstraightforward.

你是个学者，知道人性是多么奇妙。

Youarealearnedan,andknoonderfulhuannatureis.

有些人无法忍受牛皮纸的气味；这气味会让他们生病。

therearesonwhootehesllofbroer;itakestheill.

如果用钉子在窗玻璃上划一下，其他人会感到骨髓里都在颤抖。

otherswillfeelashudderiiontotheirveryarrow,ifanailisscratchedonapaneofgss.

当我听到有人对我用‘thou’称呼时，我自己也有类似的感觉。

IyselfhaveasiirkdoffeelgwhenIhearanyonesaythouto.

我感觉被它压垮了，就像我以前在你身边时的那种感觉。

Ifeelcrhedbyit,asIedtofeelyforrpositionwithyou.

你会明白这是个感觉的问题，而不是骄傲。

Youwillperceivethatthisisaatteroffeelg,notpride.

我不能让你对我用‘thou’称呼；我很乐意对您用这个称呼，这样您的愿望就实现一半了。”

Iotallowyoutosaythouto;Iwillgdlysayittoyou,andthereforeyourwishwillbehalffulfilled.”

然后影子对他以前的主人用‘thou’称呼。

thentheshadowaddressedhisforrasterasthou.

“这太过分了，”后者说，“我跟他说话时得用‘you’，而他却对我用‘thou’。”

“Itisgograthertoofar,”saidthetter,“thatIatosayyouwhenIspeaktohi,andheistosaythouto.”

然而，他不得不服从。

however,hewasobligedtosubit.

他们终于到达了温泉浴场，那里有很多陌生人，其中有一位美丽的公主，她真正的毛病在于目光过于敏锐，这让每个人都很不自在。

theyarrivedatlengthatthebaths,wheretherewereanystrangers,andaongtheabeautifulprcess,whoserealdiseasesistedbegtoosharp-sighted,whichadeeveryoneveryuneasy.

她立刻就看出这个新来的人和其他人很不一样。

Shesawatohatthenewerwasverydifferenttoeveryoneelse.

“他们说他来这儿是为了让胡子长出来，”她想，“但我知道真正的原因，他不能投射出影子。”

“theysayheisheretoakehisbeardgrow,”shethought;“butIknowtherealcae,heisuocastashadow.”

于是她对这件事变得非常好奇，有一天，在散步的时候，她和这位陌生的绅士交谈起来。

thenshebecaverycuriooter,andoneday,whileonthepronade,sheeoversationwiththestrangegentlean.

作为公主，她不必过于拘泥于礼节，所以她毫不犹豫地对他说：“你的毛病在于不能投射出影子。”

begaprcess,shewasnotobligedtostanduponuchcereony,soshesaidtohiwithouthesitation,“Yourillnesssistsnotbegabletocastashadow.”

“公主殿下您一定快要从您的疾病中康复了。”他说。“我知道您的病是因为目光太敏锐引起的，在这件事上您完全看错了。

“Yourroyalhighbeonthehighroadtoreveryfroyourillness,”saidhe.“Iknowyourptarosefrobegtoosharp-sighted,andthiscaseithasentirelyfailed.

我碰巧有一个非常不寻常的影子。

Ihappentohaveaostunualshadow.

您难道没有看到一个总是在我身边的人吗？

haveyounotseenapersonwhoisalwaysatyside?

人们常常给他们的仆人做制服的布料比给自己做衣服的布料还好，所以我把我的影子打扮得像个人一样；不仅如此，您可以看到我甚至给了他一个属于他自己的影子；这相当昂贵，但我喜欢身边有独特的东西。”

personsoftengivetheirservantsferclothfortheirliveriesthanfortheirownclothes,andsoIhavedressedoutyshadowlikeaan;nay,youayobservethatIhaveevengivenhiashadowofhisown;itisratherexpensive,butIliketohavethgsaboutthatarepeculiar.”

“这是怎么回事？”公主想；“我真的痊愈了吗？

“howisthis?”thoughttheprcess;“aIreallycured?

这一定是世上最好的温泉疗养地。

thistbethebestwaterg-pexistence.

我们这个时代的水肯定有神奇的功效。

waterourtishascertalywonderfulpower.

但我还不想离开这个地方，因为这里才刚刚开始变得有趣。

butIwillnotleavethispceyet,jtasitbegstobeag.

这位外国王子——因为他肯定是一位王子——是最让我喜欢的。

thisfnprce—forhetbeaprce—pleasesaboveallthgs.

我只希望他的胡子不要长出来，否则他会马上离开的。”

Ionlyhopehisbeardwon’tgrow,orhewillleaveatonce.”

晚上，公主和影子在宽敞的会客厅里一起跳舞。

Intheeveng,theprcessandtheshadowdaogetherthergeasseblyroos.

她很轻盈，但他更轻盈；她以前从未见过这样的舞者。

Shewaslight,buthewaslighterstill;shehadneverseensuchadancerbefore.

她告诉他自己来自哪个国家，发现他知道那个国家并且去过那里，不过不是在她在家的时候。

Shetoldhifrowhattryshehade,andfoundhekandhadbeenthere,butnotwhileshewasatho.

他窥视过她父亲宫殿的窗户，上下层的窗户都看过；他看到过很多东西，因此能够回答公主的问题，并且所做的暗示让她非常惊讶。

hehadlookedtothedowsofherfather’space,boththeupperandthelowerdows;hehadseenanythgs,anduldthereforeaheprcess,andakealsionswhichquiteastonishedher.

她觉得他一定是世界上最聪明的人，并且对他的学识充满了敬意。

Shethoughthetbethecleverestanalltheworld,ahegreatestrespectforhisknowledge.

当她再次和他跳舞时，她爱上了他，影子很快就察觉到了这一点，因为她的眼神已经把他看透了。

whenshedancedwithhiagashefelllovewithhi,whichtheshadowquicklydisvered,forshehadwithhereyeslookedhithroughandthrough.

他们又跳了一次舞，她差点就告诉他自己的爱意了，但她还有些谨慎；她想到了自己的国家、自己的王国，以及有朝一日她将统治的众多子民。

theydancedonceore,andshewasnearlytellghi,butshehadsodiscretion;shethoughtofhertry,herkgdo,andthenuberofpeopleoverwhoshewouldonedayhavetorule.

“他是个聪明人，”她暗自想道，“这是件好事，而且他舞跳得非常棒，这也很好。

“heisacleveran,”shethoughttoherself,“whichisagoodthg,andhedancesadirably,whichisalsogood.

但他有扎实的知识吗？

buthashewell-groundedknowledge?

这是个重要的问题，我必须考考他。”

thatisaniportantquestion,andIttryhi.”

然后她问了他一个极难的问题，她自己都答不上来，影子做了一个非常奇怪的鬼脸。

thensheaskedhiaostdifficultquestion,sheherselfuldnothaveansweredit,andtheshadowadeaostunatablegriace.

“你答不上来这个问题。”公主说。

“Youotahat,”saidtheprcess.

“我小时候学过一些相关的知识，”他回答道；“而且我相信，就连站在那边门口的我的影子都能回答这个问题。”

“Ilearntsothgaboutitychildhood,”hereplied;“andbelievethatevenyveryshadow,standgovertherebythedoor,ulda.”

“你的影子，”公主说；“那可真太了不起了。”

“Yourshadow,”saidtheprcess;“ihatwouldbeveryrearkable.”

“我不敢十分肯定，”影子说；“但我倾向于相信他能做到。

“Idonotsaysopositively,”observedtheshadow;“butIaedtobelievethathedoso.

他跟随我这么多年了，从我这儿听到了很多东西，所以我觉得很有可能。

hehasfollowedforsoanyyears,andhasheardsouchfro,thatIthkitisverylikely.

但公主殿下必须允许我说明一点，他非常骄傲于被当作一个人，为了让他心情好，这样他才能正确作答，必须把他当作一个人来对待。”

butyourroyalhighallowtoobserve,thatheisveryproudofbegsideredaan,andtoputhiagoodhuor,sothatheayanswerrrectly,hetbetreatedasaan.”

“我很乐意这么做。”公主说。

“Ishallbeverypleasedtodoso,”saidtheprcess.

于是她走向站在门口的学者，和他谈起太阳、月亮、绿色的森林，以及近处和远方的人们；学者和她愉快而明智地交谈着。

Soshewalkeduptothelearnedan,whostoodthedoorway,andspoketohiofthesun,andtheoon,ofthegreenforests,andofpeoplenearhoandfaroff;andthelearnedanversedwithherpleasantlyandsensibly.

“他一定是个了不起的人，才会有这么聪明的影子！”她想。“如果我选择他，这对我的国家和臣民来说将是真正的福祉，我会这么做的。”

“whatawonderfulabe,tohavesuchaclevershadow!”thoughtshe.“IfIweretochoosehiitwouldbearealblessgtoytryandysubjects,andIwilldoit.”

于是公主和影子很快就订婚了，但在她回到自己的王国之前，谁也不许知道一个字。

Sotheprcessandtheshadowweresooneoeachother,butnoonewastobetoldawordaboutit,tillshereturdo.

“谁也不许知道，”影子说；“连我自己的影子也不行；”他这么说有非常特别的理由。

“Nooneshallknow,”saidtheshadow;“notevenyownshadow;”andhehadveryparticurreasonsforsaygso.

过了一段时间，公主回到了她统治的国家，影子陪伴着她。

Afterati,theprcessreturothendoverwhichshereigned,andtheshadoaniedher.

“听着，我的朋友，”影子对学者说；“现在我已经无比幸运和强大了，我要为你做一件非常好的事。

“Listenyfriend,”saidtheshadowtothelearnedan;“nowthatIaasfortunateandaspowerfulasanyanbe,Iwilldosothgunuallygoodforyou.

你可以住在我的宫殿里，和我一起乘坐皇家马车出行，每年有十万美元的收入；但你必须允许每个人都称呼你为影子，而且永远不要冒险说你曾经是一个人。

Youshallliveypace,drivewiththeroyalcarriage,andhaveahuhoanddolrsayear;butyoutalloweveryoocallyouashadow,andneverveosaythatyouhavebeenaan.

而且每年一次，当我坐在阳光下的阳台上时，你必须像影子该做的那样躺在我的脚边；因为我必须告诉你，我要和公主结婚了，我们的婚礼就在今晚举行。”

Andonceayear,whenIsitybalythesunshe,youtlieatyfeetasbeesashadowtodo;forIttellyouIagogtoarrytheprcess,andourweddgwilltakepcethiseveng.”

“哼，这实在是太荒谬了。”学者说。“我不能，也不会屈从于这种愚蠢的行为。

“Now,really,thisistooridiculo,”saidthelearnedan.“Iot,andwillnot,subittosuchfolly.

这将是欺骗整个国家，还有公主。

Itwouldbecheatgthewholetry,andtheprcessalso.

我要揭露一切，说我才是那个人，而你只是一个穿着人衣服的影子。”

Iwilldiscloseeverythg,andsaythatIathean,andthatyouareonlyashadowdressedupn’sclothes.”

“没有人会相信你的，”影子说；“理智点吧，不然我就要叫卫兵了。”

“Noonewouldbelieveyou,”saidtheshadow;“bereasonable,now,orIwillcalltheguards.”

“我要直接去找公主。”学者说。

“Iwillghttotheprcess,”saidthelearnedan.

“但我会先到那里，”影子回答说，“而你会被送进监狱。”

“butIshallbetherefirst,”repliedtheshadow,“andyouwillbesenttoprison.”

结果就是这样，因为卫兵们很乐意服从他，因为他们知道他即将迎娶国王的女儿。

Andsoitturnedout,fortheguardsreadilyobeyedhi,astheyknewhewasgogtoarrythekg’sdaughter.

“你在发抖，”当影子出现在公主面前时，公主说。“发生什么事了吗？你今天可不能生病，因为今晚我们就要举行婚礼了。”

“Youtreble,”saidtheprcess,whentheshadoearedbeforeher.Youtnotbeillto-day,forthisevengourweddgwilltakepce.”

“我经历了可能发生的最可怕的事情，”影子说；“想象一下，我的影子发疯了；我想这么一个可怜、浅薄的头脑，承受不了太多；他幻想自己变成了一个真正的人，而我是他的影子。”

“Ihaveghtheostterribleaffairthatuldpossiblyhappen,”saidtheshadow;“onlyiage,yshadowhasgonead;Isupposesuchapoor,shallowbra,uldnotbearuch;hefahathehasbeearealan,andthatIahisshadow.”

“多么可怕啊，”公主叫道；“他被关起来了吗？”

“howveryterrible,”criedtheprcess;“ishelockedup?”

“哦，是的，当然；因为我担心他永远也不会恢复正常了。”

“ohyes,certaly;forIfearhewillneverrever.”

“可怜的影子！”公主说；“这对他来说太不幸了；把他从这脆弱的生命中解脱出来确实是一件好事；而且，说实在的，当我想到如今人们多么经常地站在下层阶级一边反对上层阶级时，悄悄把他除掉倒是一种策略。”

“poorshadow!”saidtheprcess;“itisveryunfortunateforhi;itwouldreallybeagooddeedtofreehifrohisfrailexistence;and,deed,whenIthkhowoftenpeopletakethepartofthelowercssagastthehigher,thesedays,itwouldbepolicytoputhioutofthewayquietly.”

“这对他来说确实相当残酷，因为他是一个忠实的仆人。”影子说；然后他假装叹了口气。

“Itiscertalyratherharduponhi,forhewasafaithfulservant,”saidtheshadow;andhepreteosigh.

“你的品格很高尚。”公主说，并向他鞠躬。

“Yoursisanoblecharacter,”saidtheprcess,andbowedherselfbeforehi.

晚上，整个城镇灯火通明，大炮轰鸣“轰”，士兵们举枪致敬。

Intheevengthewholetownwasilated,andonsfired“boo,”andthesoldierspresentedars.

这确实是一场盛大的婚礼。

Itwasdeedagrandweddg.

公主和影子走到阳台上露面，接受人们更多的欢呼。

theprcessandtheshadowsteppedoutonthebalytoshowtheselves,andtoreceiveonecheerore.

但是学者没有听到所有这些庆祝活动的声音，因为他已经被处决了。

butthelearnedanheardnothgofallthesefestivities,forhehadalreadybeeed.